bon pied, bon œil

Français

Étymologie

Composé de bon, pied et œil.

Locution adverbiale

bon pied, bon œil \bɔ̃ pje bɔ.n‿œj\ masculin invariable

1. Encore vigoureux, bien portant. Se dit à propos d’une personne qui n’est plus jeune.
   • L’historienne, bon pied bon œil en dépit de ses 93 ans, prévoit aussi de fournir une aide financière de l’Académie française à la ville de Tchernihiv, au nord de Kiev. — (Raphaëlle Rérolle, Hélène Carrère d’Encausse, une grande connaisseuse de la Russie « en plein brouillard », Le Monde. Mis en ligne le 26 janvier 2023)

Dérivés

• avoir bon pied, bon œil

Traductions

• Croate : silan (hr), biti krepak (hr)
• Suédois : vara kry och rask (sv)

Prononciation

• \bɔ̃ pje bɔ.n‿œj\
  • France (Île-de-France) : écouter « bon pied, bon œil [bɔ̃ pje bɔ.n‿œj] »

• (Région à préciser) : écouter « bon pied, bon œil [bɔ̃ pje bɔ.n‿œj] »