bonne volonté

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir bon et volonté

Locution nominale

Singulier	Pluriel
bonne volonté	bonnes volontés
\bɔn vo.lɔ̃.te\

bonne volonté \bɔn vo.lɔ̃.te\ féminin

1. Volonté de rendre service, de bien faire ou d’être serviable.
   • Asseyez-vous là, voisin, sans vous commander… Seulement, prenez garde au tabouret, il n’a que trois pieds, et faut que la bonne volonté tienne lieu du quatrième.
     — Il me semble que c’est une richesse qui ne manque point ici ? ai-je fait observer.
     — La bonne volonté ! a répété Chaufour ; c’est tout ce que m’a laissé ma mère, et j’estime qu’aucun fils n’a reçu un meilleur héritage. — (Émile Souvestre, Un Philosophe sous les toits, Michel Lévy Frères, Paris, 1854, page 187)
   • N'est pas bonne fellatrice qui veut. La bonne volonté ne suffit pas, encore faut-il que la technique suive. — (Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 76)
   • Pendant toute la période des fiançailles, le futur gendre va, pour manifester sa bonne volonté au travail et rendre service à sa belle-mère, régulièrement approvisionner la maison de ses beaux-parents en bois de feu. — (Paulette Roulon-Doko, Cuisine et nourriture chez les Gbaya de Centrafrique, L'Harmattan, 2001, page 40)
2. (Christianisme) Personne dont le but est de faire le bien. — Note : Par allusion à l’Évangile (Luc, 2, 14).
3. (Par extension) Personne capable de dévouement et d’altruisme.

Antonymes

Volonté de rendre service (1)

• mauvaise grâce
• mauvaise volonté

Dérivés

• geste de bonne volonté

Traductions

Volonté de rendre service. (1)

• Allemand : guter Wille (de) masculin, Bereitwilligkeit (de)
• Anglais : goodwill (en)
• Espagnol : buena voluntad (es)
• Italien : buona volontà (it) féminin
• Kotava : seroluca (*)
• Occitan : volentadassa (oc)
• Portugais : boa vontade (pt)
• Roumain : bunăvoință (ro) féminin
• Solrésol : m'isolfa (*)
• Suédois : välvilja (sv), god vilja (sv)
• Vietnamien : thiện chí (vi)

Personne dont le but est de faire le bien (2, 3)

• Allemand : Gutmensch (de) masculin
• Anglais : do-gooder (en)
• Italien : buonista (it)
• Kotava : serolik (*)