bourrique

Voir aussi : bourriqué

Français

Étymologie

De l’espagnol borrico — l’Espagne exportant des ânes — ou de l’occitan borrica (« ânesse »), du latin burricus (« petit cheval, poney »), lui même de burrus («roux»), les équidés roux avaient mauvaise réputation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bourrique	bourriques
\bu.ʁik\

bourrique \bu.ʁik\ féminin

1. Ânesse.
   • Un paysan monté sur une bourrique.
   • Une bourrique chargée.
2. (Par extension) Âne ou ânesse.
   • Le taureau se rua sur cette machine, crevant, renversant, jetant en l’air les pauvres bourriques de la façon la plus drôle du monde. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
3. (Péjoratif) ou (Ironique) Mauvais petit cheval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Sens figuré) (Populaire) Personne sotte et entêtée.
   • Il fait le savant et ce n’est qu’une bourrique.
   • — Ah ! bourrique, tu parleras !… Je te donne dix minutes pour en finir !… — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
5. (Affectueux) Adressé par antiphrase à une relation amicale.
   • – Qu’est-ce que tu as changé !
     – Et toi aussi, ma vieille bourrique ! — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 162)
6. (Vieilli) (Maçonnerie) Civière, tourniquet dont se servent les couvreurs, les maçons, etc.
7. (Argot) Indicateur de police ; mouchard.
   • Elle avait roulé sa bosse de la Butte à Montparno, en brûlant les pavés glissants du quartier Latin où l'on ne rencontre plus que pouillerie, débutantes sans astuces, bourriques pourchassant la prime et toute une métèquerie crasseuse, décharnée et ambitieuse. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
8. Agent de la Sûreté — (Jean Lacassagne et Pierre Devaux, L'Argot du milieu, page 27)

Dérivés

• bourri
• bourricot
• bourriquet
• faire tourner en bourrique
• saoul comme trente-six bourriques

Traductions

Ânesse

• Anglais : she-ass (en)
• Catalan : somera (ca)
• Gallo : âne (*)
• Néerlandais : ezelin (nl)

Mauvais petit cheval

• Néerlandais : knol (nl)

Personne sotte et entêtée

• Allemand : Hornochse (de) masculin
• Gallo : âne de nature (*)
• Néerlandais : stommerik (nl), uilskuiken (nl)

Civière, tourniquet dont se servent les couvreurs

• Néerlandais : berrie (nl)

Indicateur de police ; mouchard

• Anglais : informer (en), rat (en)
• Néerlandais : stille (nl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe bourriquer
Indicatif	Présent	je bourrique
		il/elle/on bourrique
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je bourrique
		qu’il/elle/on bourrique
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) bourrique

bourrique \bu.ʁik\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de bourriquer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bourriquer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de bourriquer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bourriquer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bourriquer.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « bourrique [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « bourrique [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourrique), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. • '«... à me faire pister par les bourriques»' — (Ferdinand Céline, Mort à crédit, Éditions Gallimard, 1952, page 503)