boxer

Voir aussi : Boxer, bóxer

Français

Étymologie

(Chien) (1952) De l’allemand Boxer, ainsi nommé en raison de sa combattivité.

(Insurgé chinois) De l’anglais Boxer (« boxeur »), qui traduit le chinois 義和拳, Yìhéquán (« Poings de la justice et de la concorde »).

(Caleçon) De l’anglais boxer shorts.

(Se battre) (1779) Dénominal de boxe.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
boxer	boxers
\bɔk.sɛʁ\ ou \bɔk.sœʁ\

Un boxer (1).

boxer \bɔk.sɛʁ\ ou \bɔk.sœʁ\ masculin

1. (Zoologie) Race de chien molossoïde type dogue d'origine allemande créée comme chien de défense, d'aspect ramassé, au poil ras, dur et brillant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

• boxer allemand

Traductions

chien

• Allemand : Boxer (de)
• Anglais : boxer (en)
• Espagnol : bóxer (es)
• Espéranto : boksero (eo)
• Grec : μπόξερ (el) bóxer
• Ido : boxar (io)
• Italien : boxer (it)
• Russe : боксёр (ru) boksjór masculin

Hyperonymes

• canidés
  • chien domestique
    • molossoïde

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
boxer	boxers
\bɔk.sɛʁ\

Un boxer photographié en 1900 durant la révolte.

boxer \bɔk.sɛʁ\ masculin

1. Insurgé chinois, membre d’une société secrète connue pour avoir déclenché la révolte des Boxers en 1899-1901.
   • Ceux qui restaient furent victimes des sociétés secrètes. Vieille tradition. L’époque des Han n’avait-elle pas connu la jacquerie des « sourcils rouges » puis celle des « bonnets jaunes ». De nos jours ce furent la « triade » (1794-1804), peu après les « pirates » puis, au milieu du XIXe siècle les « Taï-pings » enfin au début du XXe les « boxers ». Généralement formées pour se défendre contre des vexations fiscales mais composées par moitié d’affamés et d’illuminés dans un pareil état de surexcitation, ces terribles associations couvrirent la Chine de ruines et de sang. — (Pierre de Coubertin, Histoire universelle, 1926)

Variantes

• Boxer

Traductions

• Anglais : Boxer (en)
• Tchèque : boxer (cs)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
boxer	boxers
\bɔk.sɛʁ\

Un homme portant un boxer. (2)

Un boxer pour avion. (4)

Principe du moteur boxer.

boxer \bɔk.sɛʁ\ masculin

1. Sous-vêtement masculin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Mécanique) Moteur multicylindre dans lequel les pistons se déplacent dans un même plan, généralement horizontal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

sous-vêtement

• Allemand : Boxer (de)
• Anglais : boxer briefs (en)
• Coréen : 복서 브리프 (ko) bokseo beuripeu
• Espagnol : bóxer (es)
• Espéranto : boksero (eo)
• Ido : boxar (io)
• Japonais : ボクサーブリーフ (ja) bokusāburīfu
• Polonais : bokserki (pl)
• Tchèque : boxerky (cs)

moteur

• Allemand : Boxermotor (de)
• Anglais : flat engine (en)
• Danois : boksermotor (da)
• Espagnol : bóxer (es)
• Italien : boxer (it)
• Portugais : boxer (pt)
• Turc : boksör motor (tr)

Verbe

boxer \bɔk.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se battre à la boxe.
   • L'autorisation définitive de boxer pourra être retirée à tout boxeur dont les examens médicaux donneraient des résultats satisfaisants, mais qui présenterait des signes caractéristiques de déficience physique, de réflexes diminués, etc. — (« Arrêté du 22 février 1963 relatif à la pratique de la boxe et demandes d'autorisation pour l'organisation de manifestations publiques de boxe », Journal officiel de la République française, 17 mars 1963, page 2597)
2. (Familier) Frapper quelqu’un.
   • Boxer quelqu’un.
   • Le mulet se jetait de côté, boxait, ruait en vache, traîtreusement ; mais, au risque de se faire tuer, la femme cinglait toujours, les dents serrées, les yeux fulgurants. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 23)

se boxer

1. Se battre.
   • Ils se sont boxés.

Traductions

• Anglais : to box (en)
• Catalan : boxejar (ca)
• Espagnol : boxear (es)
• Espéranto : boksi (eo)
• Finnois : nyrkkeillä (fi)
• Haut-sorabe : boksować (hsb), pjasćować (hsb), buchać (hsb), zbuchać (hsb), storkać (hsb)
• Italien : boxare (it)
• Occitan : boxar (oc)
• Same du Nord : čorpmastallat (*), bokset (*)
• Tchèque : boxovat (cs)

Prononciation

Le mot boxer est l’un des rares homographes non homophones en français.

Pour le nom commun :

• \bɔk.sɛʁ\ ou \bɔk.sœʁ\
• France (Paris) : écouter « un boxer [œ̃ bɔk.sɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « boxer [bok.sœʁ] »

Pour le verbe :

• \bɔk.se\
• France (Vosges) : écouter « boxer [bɔk.se] »
• France (Lyon) : écouter « boxer [bɔk.se] »
• Lyon (France) : écouter « boxer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boxer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Borex

Voir aussi

• boxer sur l’encyclopédie Vikidia
• L’annexe Vêtements en français
• L’annexe Chiens en français
• Boxer (chien) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Boxer (sous-vêtement) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Boxer (moteur) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [01/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chien Boxer

Anglais

Étymologie

Dérivé de box, avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
boxer \ˈbɑːk.sɚ\ ou \ˈbɒk.sə\	boxers \ˈbɑːk.sɚz\ ou \ˈbɒk.səz\

boxer \ˈbɑːk.sɚ\ (États-Unis), \ˈbɒk.sə\ (Royaume-Uni)

1. (Sport) Boxeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Zoologie) Boxer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Technique) Boxer, type de moteur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « boxer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• boxer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Tchèque

Étymologie

De l’anglais boxer.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	boxer	boxeři
Génitif	boxera	boxerů
Datif	boxerovi ou boxeru	boxerům
Accusatif	boxera	boxery
Vocatif	boxere	boxeři
Locatif	boxerovi ou boxeru	boxerech
Instrumental	boxerem	boxery

boxer \bɔksɛr\ masculin animé (pour une femme, on dit : boxerka)

1. (Sport) Boxeur.
   • Rozhovor se slavným boxerem.

     Entretien avec un boxeur célèbre.

2. (Histoire) Boxer, insurgé chinois.
   • Konflikt eskaloval v červnu 1900, kdy boxeři pronikli do Pekingu a zastřelili německého vyslance von Kettelera.

     Le conflit s'est amplifié en juin 1900 quand les boxers sont entrés dans Pékin et ont fusillé l'ambassadeur allemand von Ketteler.

3. (Zoologie) Boxer.
   • Majitel agresivního boxera.

     Le propriétaire d’un boxer aggressif.

Dérivés

• boxerový
• boxerský

Apparentés étymologiques

• boxerky

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	boxer	boxery
Génitif	boxeru	boxerů
Datif	boxeru	boxerům
Accusatif	boxer	boxery
Vocatif	boxere	boxery
Locatif	boxeru	boxerech
Instrumental	boxerem	boxery

boxer \bɔksɛr\ masculin inanimé

1. (Armement) Poing américain.
   • Boxer je velmi zákeřná zbraň.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Technique) Boxer.
   • Boxer je motor, ve kterém se pohybují písty horizontálně proti sobě a uprostřed se nachází kliková hřídel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• boxer sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage