brandar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brandar

1. Agiter, branler, remuer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

brandar

1. Agiter, brandir.

Occitan

Étymologie

De l'ancien occitan brandar : mélanger énergiquement, émulsionner, battre au fouet jusqu'à obtenir un bec comme pour la chantilly.

Verbe 1

brandar \bɾanˈda\ transitif et intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Balloter, branler, remuer.
   • Brandar la coa.

     Remuer la queue.

2. (Marine) Tanguer

Verbe 2

brandar \bɾanˈda\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Brûler, flamboyer.
   • Un grand fuoc brandava.

     Un grand feu brûlait.

Synonymes

1

• brandir
• bolegar

2

• cremar
• ardre

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• brand (« branle. »)
• brandada (« brandade. »)
• brandida (« secousse. »)
• brandir (« brandir. »)
• brandissal (« volée de coups. »)
• brandol (« branle. »)
• brandolar (« agiter. »)
• brandussada (« volée de coups. »)
• brandussar (« branler. »)

2

• branda (« brandon. »)
• brandon (« brandon. »)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « brandar [bɾanˈda] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2