bremañ-souden

Breton

Étymologie

Composé de bremañ (« maintenant ») et de souden (« soudain »).

Adverbe

bremañ-souden \brẽmãˈzuːdɛn\

1. (Trégorrois) Bientôt, tout à l'heure.
   • Brema-zouden e vo tremenet e dro ha nʼe-nevo ket a renk ken da gaozeal. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 440)

     Tout à lʼheure son tour va être passé et il nʼaura plus le droit (la possibilité) de parler.

   • Brema-zouden e vo red ober eun tamm tremen dʼan asiedou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539)

     Tout à lʼheure il faudra rincer un peu les assiettes.

Synonymes

• bremañ-tuchant

Dérivés

• bremañ-souden-Doue
• bremañ-souden-vatant

Références

• Pierre Le Roux, Atlas linguistique de la Basse-Bretagne : bientôt.