bremsen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bremse |
| 2e du sing. | du bremst | |
| 3e du sing. | er bremst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bremste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bremste |
| Impératif | 2e du sing. | brems bremse! |
| 2e du plur. | bremst! | |
| Participe passé | gebremst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bremsen \ˈbʁɛmzn̩\ (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Freiner.
Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.
Dérivés
modifier- abbremsen (décélérer), (ralentir)
- anbremsen
- ausbremsen
- Bremsanlage
- Bremsassistent
- Bremsbacke
- Bremsband
- Bremsbefehl
- Bremsbelag
- bremsbereit
- Bremsberg
- Bremsbewegung
- Bremsdefekt
- Bremsdüse
- Bremseinrichtung
- Bremselektronik
- Bremsen (freinage)
- bremsend
- Bremser (serre-frein), (garde-frein)
- Bremsfallschirm (parachute de freinage)
- bremsfaul
- Bremsfläche
- Bremsflüssigkeit (liquide de frein)
- Bremsfuß
- Bremshebel
- Bremshilfe
- Bremskette
- Bremsklappe
- Bremsklotz (cale), (sabot de frein)
- Bremskraft
- Bremsleuchte (feu de stop)
- Bremslicht (feu de stop)
- Bremsmanöver
- Bremsöl (liquide de frein)
- Bremspedal (pédale de frein)
- Bremsplatten (plat sur le pneu)
- Bremsprobe (essai de freinage)
- Bremsprogramm
- Bremspunkt
- Bremsrakete
- Bremsscheibe
- Bremsschub
- Bremsschuh
- Bremssohle
- Bremsspur (trace de freinage)
- Bremsstrahlung (rayonnement continu de freinage)
- Bremsstrecke
- Bremsstreifen
- Bremssystem (système de freinage)
- Bremstrommel
- Bremsung (freinage)
- Bremsversuch (essai de freinage)
- Bremsvorrichtung (dispositif de freinage)
- Bremsweg (distance de freinage)
- Bremswirkung
- Bremszeit
- Bremszylinder (cylindre de frein)
- einbremsen
- gebremst
- herunterbremsen
- Notbremsassistent (système anti-collision)
- überbremsen
- verbremsen
Proverbes et phrases toutes faites
modifier- er ist nicht zu bremsen! (on ne peut plus l'arrêter !)
Prononciation
modifier- Vienne : écouter « bremsen [ˈbʁɛmzn̩] »
- Berlin : écouter « bremsen [ˈbʁɛmzn̩] »
Références
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bremsen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : bremsen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 423.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 62.