cérumen

Français

Étymologie

Mot forgé par l'anatomiste suisse Gaspard Bauhin (1560-1624) à partir du latin cera, "cire", sur le modèle de bitumen, "bitume"

Nom commun

Singulier	Pluriel
cérumen	cérumens
\se.ʁy.mɛn\

cérumen \se.ʁy.mɛn\ masculin

1. (Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe.
   • Le diagnostic d’otacariose est confirmé par la mise en évidence d’otodectes dans le cérumen grâce aux examens otoscopique et microscopique. — (Maud Cotteux, Traitement de l’otacariose du chat - essai de 2 protocoles d’utilisation de la sélamectine, thèse de doctorat vétérinaire, page 20, Université Paul-Sabatier de Toulouse, 2005)
   • Or le cérumen est sécrété naturellement pour lubrifier la peau de l’oreille, tapissée de petits poils, et l’aider à rester souple et tonique. Tout cela permet de chasser les impuretés de l’oreille et en assurer l’auto-nettoyage ». — (Hygiène des oreilles: Pourquoi il faut bannir les cotons-tiges 20minutes.fr le 12 avril 2017)

Notes

• Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Synonymes

• cire humaine (Populaire)

Dérivés

• cérumineux

Traductions

Substance cireuse sécrétée par l’oreille

• Allemand : Ohrenschmalz (de) neutre, Zerumen (de) neutre
• Anglais : earwax (en), cerumen (en)
• Arabe : صملاخ (ar) Simlèkh, أفّ (ar) off, صِمْلاَخ (ar)
• Catalan : cerumen (ca)
• Chinois : 耳屎 (zh) ěrshǐ, 耳垢 (zh) ěrgòu, 耵聍 (zh) (耵聹) dīngníng
• Coréen : 귀에지 (ko)
• Danois : ørevoks (da)
• Espagnol : cerumen (es) masculin, cerilla (es) féminin
• Espéranto : orelvakso (eo), cerumeno (eo)
• Finnois : vaikku (fi), korvavaha (fi)
• Hindi : कर्णमल (hi)
• Idi : kwérkwér (*)
• Ido : cerumeno (io)
• Islandais : eyrnamergur (is) masculin
• Italien : cerume (it) masculin
• Japonais : 耳垢 (ja) みみあか, mimiaka, 耳屎 (ja) みみくそ, mimikuso
• Kazakh : құлық (kk) qulıq
• Kikaï : 耳ぬ屎 (*), 耳ぬ糞 (*), みみぬっす (*)
• Kotava : pampa (*)
• Néerlandais : oorsmeer (nl) neutre, cerumen (nl) neutre
• Occitan : cerumèn (oc) masculin, cira (oc) féminin
• Polonais : woskowina (pl) féminin
• Russe : се́ра (ru) séra féminin
• Same du Nord : gássi (*)
• Suédois : öronvax (sv)
• Tchèque : ušní maz (cs) masculin
• Yonaguni : みんたふぬつ (*)

Prononciation

• \se.ʁy.mɛn\ (on prononce le n)
• France (Île-de-France) : écouter « cérumen [se.ʁy.mɛn] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « cérumen [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « cérumen [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cérumen sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cérumen), mais l’article a pu être modifié depuis.