cabine téléphonique

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de cabine et de téléphonique.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
cabine téléphonique	cabines téléphoniques
\ka.bin te.le.fɔ.nik\

Une cabine téléphonique en France.

cabine téléphonique \ka.bin te.le.fɔ.nik\ féminin

1. Petite construction fermée ou partiellement fermée, équipée d’un téléphone à l’usage du public.
   • Je suis entrée dans la première cabine téléphonique et j’ai composé le numéro de Georges. — (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. III, p. 44)
   • La machine policière est en marche. Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — (Élise Galand & Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Privé, 2005, page 67)
2. (Par extension) Tout téléphone public avec sous sans cabine ou dispositif permettant à l’utilisateur de s’isoler.

Quasi-synonymes

Téléphone public en général :

• point phone

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabine téléphonique figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.
• carte téléphonique
• téléphone

Traductions

Téléphone à l’usage du public.

• Allemand : Telefonzelle (de) féminin, Fernsprechzelle (de) féminin, Fernsprechkiosk (de) masculin (désuet), Telefonkabine (de) féminin (utilisé en Suisse)
• Anglais : telephone booth (en), phone booth (en), telephone box (en) (Royaume-Uni), phone box (en) (Royaume-Uni)
• Chinois : 电话亭 (zh) (電話亭) diànhuà tíng
• Croate : telefonska govornica (hr)
• Espagnol : teléfono público (es), cabina telefónica (es), cabina de teléfonos (es)
• Espéranto : telefonbudo (eo)
• Italien : cabina telefonica (it)
• Japonais : 電話ボックス (ja) denwa bokkusu, 公衆電話 (ja) kōshū denwa
• Néerlandais : telefooncel (nl)
• Poitevin-saintongeais : tét de teléfoune (*)
• Portugais : telefone público (pt), cabine telefônica (pt)
• Roumain : cabină telefonică (ro) féminin
• Russe : телефонная будка (ru) telefónnaja búdka féminin, телефон-автомат (ru) telefón-avtomát masculin
• Suédois : telefonkiosk (sv) commun

Prononciation

• yn ka.bin te.le.fɔ.nik : écouter « une cabine téléphonique [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « cabine téléphonique [ka.bin te.le.fɔ.nik] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cabine téléphonique [Prononciation ?] »

Voir aussi

• cabine téléphonique sur le Dico des Ados
• Cabine téléphonique sur l’encyclopédie Wikipédia