café coiffé

Français

Étymologie

Parce qu’on considère qu’on a mis quelque chose sur le café.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
café coiffé	cafés coiffés
\ka.fe kwa.fe\

café coiffé \ka.fe kwa.fe\ masculin

1. Café auquel on a ajouté de l’alcool.
   • Pour un café coiffé, il se contentait de narrer la découverte du corps inconnu, il en rajoutait un peu à chaque tournée supplémentaire et, pour un déjeuner bien arrosé, les baigneurs avaient droit à ses réflexions très personnelles, et fort injustes, sur la façon imbécile dont on avait mené l’enquête. — (Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VI)
   • Pendant plusieurs décennies, jusque dans les années 1970 environ, le cafaé coueffi (café coiffé) ou cafaé arousaé (café arrosé) était de rigueur en Normandie. — (Véronique Boulocher, Sabine Ruaud, Analyse de marché, 2017)

Synonymes

• café alcoolisé
• café arrosé

Traductions

• Anglais : fortified coffee (en), spirited coffee (en)
• Italien : caffè corretto (it)
• Portugais : café alcoólico (pt)