canada

Voir aussi : Canada, cañada, Canadá, Canadà, Cañada

Français

Étymologie

1. (1835) (Par ellipse) De reinette du Canada (1775).

2. (Par ellipse) De truffe du Canada (topinambour, puis pomme de terre)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
canada	canadas
\ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\

canada \ka.na.da\ ou \ka.na.dɑ\ féminin

1. Variété de pomme de reinette.
   • Je préfère les canadas grises.
   • Elles étaient de peaux différentes, les pommes d’api au berceau, les rambourg avachies, les calville en robe blanche, les canadas sanguines, les châtaigniers couperosées, les reinettes blondes, piquées de rousseur. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Je suis « aux pommes » justement. Un employé est en train d’y décharger des caisses. Je lui demande s’il a des Canada, le peu qui reste sur l’étal ayant mauvais figure. — (Annie Ernaux, '« Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 22.)
2. (Régionalisme) Pomme de terre, ainsi que d'autres tubercules comme le topinambour.
   • Quant aux pommes de terre, les canadas, venus dans les défrichements, du terrain sec, du schiste pourri tout pailleté d’écailles irisées, on leur découvre toujours un goût nouveau […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Je crois, Dieu me pardonne, que vous plantez des canadas ? me cria par-dessus la baie un homme qui passait. — (P.Joigneaux, L'avantage de la plantation des pommes de terre avant l'hiver, in La feuille du cultivateur, n^o 2 du 12/10/1854)

Variantes orthographiques

• Canada

Traductions

• Bambara : kanada (bm)
• Kotava : Golden russet aptolke (*)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
canada	canadas
\ka.na.da\

canada \ka.na.da\ féminin

1. (Métrologie)
   • CANADA. Que l’on écrit quelquefois canado, canhado, canhada. Mesure de capacité pour liquides, usitée principalement en Portugal et au Brésil.
     Bahia, Brésil. La canada = 5 1/7 canadas de Lisbonne
     Colombo, Île Ceylan. La canada, 5^e de la velte, = 2 quarts = 30 drams = 92 ⅖ pouces cubes anglais — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)

Synonymes

• canado
• canhada
• canhado

Holonymes

• velte

Méronymes

• quart

Prononciation

• Somain (France) : écouter « canada [Prononciation ?] »

Homophones

• kannada

Laurentien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

canada \Prononciation ?\

1. Village, établissement.

Variantes

• kanata

Références

• Jacques Cartier (1545), Relation originale de Jacques Cartier, Paris, Tross, édition de 1863, p. 48.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cana, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
canada \kaˈnaðo̞\	canadas \kaˈnaðo̞s\

canada [kaˈnaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Contenu de la mesure appelée cana.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Wallon

Étymologie

1. (Par ellipse) De truffe du Canada (= topinambour, puis pomme de terre)

Nom commun

Singulier	Pluriel
canada	canadas
\ka.na.dɑ\

canada \ka.na.dɑ\ féminin

1. (Wallon occidental) Pomme de terre.
2. (Wallon occidental) (Désuet) Topinambour

Synonymes

• (Wallon en général) petote
• (Région de Liège) crompire

• 
  Topinambour (Helianthus tuberosus)
• 
  Pomme de terre (Solanum tuberosum)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « canada [Prononciation ?] »