cancre

Français

Étymologie

Du latin cancer (« crabe », « cancer ») qui a donné, en français, « cancre » et « chancre » (prononciation picarde), lesquels signifiaient « écrevisse » et « ulcération des chairs » ; l’un a pris un sens métaphorique, l’autre un sens médical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cancre	cancres
\kɑ̃kʁ\

cancre \kɑ̃kʁ\ masculin

(Désuet) Écrevisse, crabe.
- Des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres. — (Octave Mirbeau, Le Calvaire , 1886)
(Par analogie) (Éducation) Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien (pour une écolière, on dit : cancresse).
- Les cancres furent coiffés de bonnets d’âne, et envoyés au coin.
- Il fut cependant un élève correct, qui ne descendit jamais dans la bohème des cancres, et qui demeura parmi les petits messieurs convenables et bien mis dont on ne dit rien. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
- « À quoi penses-tu ? demanda le vétérinaire qui n’aimait pas voir rêvasser des enfants raisonnables.
  – À rien, répondit Antoine d’une voix sèche et sans tourner la tête.
  – Puisque tu ne penses à rien, tu vas me dire en quelle année furent signés les traités de Westphalie. »
  Antoine ne bougea pas et demeura muet, buté. Le père s’indigna d’une voix pointue qui fit se dresser les oreilles du cheval :
  « Vous êtes témoins, il ne sait pas la date des traités de Westphalie ! Un cancre ! il nous fera honte à tous. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 109)
(Sens figuré) Personne (morale ou physique) qui, dans un groupe, réussit le moins bien (ou échoue).
- Les villes du Québec font figure de cancre au Canada pour leur gestion du plomb dans l’eau. — (Le Devoir, « Plomb dans l'eau : l'Ontario un modèle, le Québec un cancre », 4 novembre 2019)
- Après la signature de l'accord de Kyoto en 1997, les émissions de gaz à effet de serre [du Canada] ont substantiellement augmenté (alors qu'elles devaient diminuer), ce qui a fait du pays le cancre de ce protocole, comme le montre un rapport remis à l'ONU par le Canada lui-même en mai 2006. — (Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver?, Boréal, 2019, p. 206)
- «On est vraiment les cancres nationaux. C’est comme si on était sur un bateau avec plein de trous et que, pour arriver à la berge, on déshabillait les enfants. Mais avant de déshabiller les enfants, il faut réparer les trous», lance-t-elle. — (TVA Nouvelles, Congé de Noël prolongé: «On est vraiment les cancres nationaux», dit une pédiatre, Le Journal de Québec, 20 novembre 2020)
(Sens figuré) (Vieilli) (Désuet) Homme avare, rapace et haïssable.
- Parbleu ! si je le connais, ce vieux cancre, ce vieux croquant ; non seulement je le connais, mais je ne peux pas le sentir ! — (Édouard Ferdinand de La Bonninière, Papiers curieux d'un homme de Cour, 1875)
(Vieilli) (Désuet) Homme sans moyens, sans fortune.
- Quittez les bois, vous ferez bien :
  Vos pareils y sont misérables,
  Cancres, hères, et pauvres diables,
  Dont la condition est de mourir de faim. — (Jean de La Fontaine, Livre I, fable 5)

Dérivés

cancrerie

Traductions

Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien

Anglais : dunce (en)
Espéranto : malklerulo (eo)
Indonésien : murid kacangan (id)
Italien : schiappa (it)
Persan iranien : شاگرد تنبل (*)
Polonais : wałkoń (pl) masculin, leniuch (pl) masculin, matoł (pl) masculin, osioł (pl)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « cancre [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « cancre [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « cancre [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « cancre [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « cancre [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « cancre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Cancer, cancer

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancre)
Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cancre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cancer.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cancre \ˈkaŋkɾe\	cancres \ˈkaŋkɾes\

cancre [ˈkaŋkɾe] (graphie normalisée) masculin

(Zoologie) Cancre, crabe (Cancer moenas).
- Un gròs cancre de mar, de mofassa cubèrt. — (Auguste Vire)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

languedocien : [ˈkaŋkɾe]
provençal : [ˈkãᵑkʁe]