canne

Voir aussi : canné

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin canna (« roseau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
canne	cannes
\kan\

Une canne (3) de marchand Châlus.

canne \kan\ féminin

(Botanique) Espèce de roseau, telle que le roseau, la canne d’Inde, la canne à sucre, le bambou, etc.
- Les cannes flèchent au mois d’août, c’est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. — (L.-J Blachette & Frédéric-Salvator Zoéga, Nouveau manuel complet du fabricant et du raffineur de sucre… , collection Manuels Roret, Paris : Librairie Encyclopédique de Roret, 1833, page 22)
- Canne de Provence ou roseau à quenouilles : Graminée Arundo donax, L.
- Canne à sucre : Graminée Saccharum officinarum, L., espèce de roseau dont on extrait le sucre.
- Canne d’Inde : Balisier.
(Vieilli) Tige ou racine qui ne se trouve plus aujourd’hui dans le commerce, et qui provenait du Calamus aromaticus.
Bâton léger sur lequel on s’appuie de la main en marchant, souvent fait de roseau, de jonc ou de bois.
- L’enfant retomba dans les plis de son manteau dont je l’enveloppai, et sa petite main ornée de grosses bagues laissa échapper une canne de jonc, qui tomba sur ma main comme s’il me l’eût donnée. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)
- Mon oncle avait une longue canne, terminée par une brochette de fer, au moyen de laquelle il enfilait les limaces et les escargots, mangeurs de salades. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- […] mais Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche, et les deux hommes tombaient à terre, ensemble […] — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Il s’appuyait sur une canne seulement et de telle manière que l’instrument de secours devenait un attribut de majesté. — (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)
- Puis, d’après nous [orangs-outangs], le genre humain marcha droit la canne à la main. — (Pierre Jean de Béranger, Les Orangs-outans, 1854)
- Porter une canne à la main. — Marcher avec une canne. — Canne à épée.
- Une canne à pomme d’or, à pomme d’argent, à pomme d’ivoire.
- Petit, la mine chafouine, pareille à une pomme de canne curieusement taillée en tête de Polichinelle, Aristide furetait, fouillait partout, peu scrupuleux, pressé de jouir. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- Canne plombée.
  - Il y avait des gens de police parmi les agresseurs, mais ils n’avaient pas eu à donner le signal. Il leur suffisait de suivre la fureur publique et de choisir alors, dans le tas, ceux qu’ils reconnaissaient pour les avoir vus dans les complots, aux réunions, le jour de la manifestation Baudin ou de l’enterrement de Victor Noir. Sitôt l’homme désigné, la canne plombée et le casse-tête s’en payaient ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Donner des coups de canne.
- Lever la canne sur quelqu’un. → voir lever la canne
(Par analogie) Instrument long et cylindrique dont les usages diffèrent.
- L’écureuil s’abaisse et ne bouge plus. Prenez la canne en main et moulinez rapidement pour prendre contact avec le poisson et ferrez. — (Bernard Breton, Toutes les pêches en étang, Éditions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 83)
- Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants ! — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
- Canne à vent : Sorte de sarbacane du verrier.
(Métrologie) Mesure de longueur employée en divers pays, particulièrement en Italie, et dont la valeur n’est pas constante ; celle de Naples vaut deux mètres vingt-neuf centimètres.
- CANNE, en italien canna, en espagnol cana, en anglais cane. Mesure d’aunage et d’arpentage, employée surtout en Italie et dans le midi de la France. Cette mesure remplace souvent la toise ou la perche, servant à établir la superficie des terrains. En Italie on lui donne aussi, dans ce cas, le nom de pertica, ou perche, en France celui de toise. Voyez ces mots. Pour la canne des anciens Arabes, voyez Cassaba.
  Affrique (Sainte-) en France. La canne de 8 pans.
  Aix en Provence. La canne = 8 pans ou palmes = 64 menus.
  […]
  Alpes (Hautes-), département français. La canne ou toise ordinaire = 6 pieds = 8 pans.
  […]
  Apt en France. La canne = 8 pans = 72 pouces = 864 lignes.
  […]
  Barcelonne. La cana = 2 varas ou medias canas = 8 palmos = 32 quartos, et vaut, d’après une mesure authentique, vérifiée à la préfecture de Marseille, en 1829
  […]
  Dauphiné, ancienne province française. La canne ou toise delphinale se divise en 6 pieds ou 8 pans, et vaut
  […]
  Toulouse. La canne = 8 empans = 64 pouces = 512 lignes = 4096 points — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
(Québec) (Populaire) (Anglicisme) Boîte de conserve (de l’anglais can).
- M. Blanchet ne se fait pas d'illusions et admet s'attendre à une défaite lors du vote puisque le gouvernement fédéral ne veut surtout pas ouvrir la Constitution – un passage obligé pour rompre les liens avec la Couronne et qui nécessite l'approbation des 10 provinces, de la Chambre des communes et du Sénat – de peur que chacun dresse sa liste de demandes et que la canne soit ensuite difficile à refermer. — (Presse Canadienne, Le Bloc forcera un vote sur une rupture des liens entre le Canada et la monarchie, ici.radio-canada.ca, 25 octobre 2022)
- De la nourriture – dont des bananes et des produits en canne – se trouvait également dans les armoires. — (Agence QMI, Location cauchemardesque: une propriétaire utilise le logement d’un couple à son insu, Le Journal de Québec, 3 août 2023)
(Normandie) (Désuet) Bidon (pour le lait).
(Sport) Ellipse de canne de combat, sport de combat opposant deux adversaires équipés chacun d’une canne en bois de châtaignier longue de 95 cm.
- Il s’adonnait à un sport presque aussi distingué que l’escrime, « la canne », et avait obtenu le titre de « prévost » dont il se montrait très fier. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 44)
- Nous exécutions aussi des exercices de canne qui rappelaient fort ceux des bataillons scolaires. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 52)
(Nouvelle-Calédonie) (Familier) Érection^[1].
- Choper la canne.
(Argot) Jambe.
- Porté par ses cannes supersoniques, le « serial scoreur » de cette équipe a planté un triplé, portant son total sous le maillot bleu à 33 essais. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 septembre 2023, page 18)
- Ses petits pas secs, le claquement de ses jupes contre ses cannes maigrelettes. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Synonymes

bâton sur lequel on s’appuie de la main en marchant

Dérivés

alcool de canne
cannage
cannaie
canne à dard
canne à épée
canne à mouche
canne à pêche
canne à sucre (Plante)
canne anglaise
canne blanche
canne carrée
canne d’allumage
canne de bonbon (Québec)
canne de combat
canne de Provence (Plante)
canne de verrier
canne des muets (Plante)
canne-épée
canne flèche (Plante)
canne-pétoire
cannelle
canner
canneur
cannier
canniste
jus de canne
lever la canne sur quelqu’un (le menacer de coups de canne)
porte-cannes
vivre la canne à la main (vivre sans rien faire)
mettre les cannes (s'’en aller, se sauver)
sucre de canne ou sucre de cannes

Vocabulaire apparenté par le sens

canne figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.

Traductions

Nom générique donné à plusieurs espèces de roseaux

Arabe : قنا (ar) qanaè
Croate : trska (hr)
Espagnol : caña (es)
Kotava : runza (*)
Lepcha : ᰛᰪ (*)
Pirahã : xaóoáisai (*)
Portugais : cana (pt), bambu (pt)
Russe : тростник (ru) masculin
Solrésol : redosolla (*), r'edosolla (*)

Bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant

Allemand : Gehstock (de) masculin
Anglais : stick (en)
Arabe marocain : 3okkaz (*)
Kotava : runza (*)
Métchif : kaan (*)
Néerlandais : wandelstok (nl)
Palenquero : boló (*)
Plautdietsch : Gonstock (*)
Polonais : laska (pl)
Portugais : bengala (pt)
Roumain : baston (ro) masculin
Russe : трость (ru) masculin
Shimaoré : ɓankora (*) bankora
Shingazidja : mkongodjo (*), ɓakwera (*)
Solrésol : redosolla (*), r'edosolla (*)
Tamoul : தடி (ta) taṭi
Tunen : mulúmb (*)

Traductions à trier

Afrikaans : hengel (af), stok (af)
Albanais : shkop (sq)
Allemand : Angel (de) féminin ; Spazierstock (de) masculin ; Stock (de) masculin, Angelrute (de), Stab (de), Stecken (de)
Bas allemand : Angel (nds)
Anglais : cane (en) ; leg (en) ; reed (en), fishing rod (en) (canne à pêche), baton (en), walking stick (en), staff (en)
Catalan : bastó (ca), pal (ca) ;canya (ca) ; cana (ca)
Corse : bastone (co), trappetta (co), muletta (co)
Danois : medestang (da)
Espagnol : bastón (es), cachava (es)
Espéranto : fiŝvergo (eo), bastono (eo)
Féroïen : stavur (fo)
Finnois : keppi (fi)
Frison : angel (fy), angelstôk (fy), fiskersstôk (fy)
Gaélique écossais : slat-iasgaich (gd), maide (gd)
Hébreu ancien : מַקֵּל (*) masculin
Hongrois : bot (hu), husáng (hu)
Ido : bastono (io)
Italien : canna (it), bastone (it)
Koyukon : ggestl (*) (3)
Latin : arundo (la), calamus (la), arundo (la), baculum (la), baculus (la)
Maya yucatèque : che’ (*)
Néerlandais : hengel (nl), staf (nl), stok (nl)
Norvégien : stokk (no)
Occitan : cana (oc)
Papiamento : baston (*), bastòn (*), palu (*), takon (*), takòn (*)
Portugais : cana (pt), bastão (pt), bengala (pt), bordão (pt), cacete (pt), pau (pt)
Sranan : tiki (*)
Suédois : metspö (sv), stav (sv), stång (sv)
Tamoul : கம்பு (ta) kompu

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe canner
Indicatif	Présent	je canne

		il/elle/on canne



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je canne

		qu’il/elle/on canne



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) canne