capture

Voir aussi : capturé

Français

Étymologie

Du latin captura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capture	captures
\kap.tyʁ\

capture \kap.tyʁ\ féminin

1. Action de capturer ou résultat de cette action.
   • La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Ensuite, on ne peut pas considérer que la composition spécifique des captures nous renseigne sur la composition de l’avifaune car chaque espèce a sa « piégeabilité » particulière ; le rapport entre l'abondance et le nombre de captures est donc hautement variable selon les espèces. — (La Terre et la vie, vol. 124, Société nationale de protection de la nature et d'acclimatation de France, 1977, page 191)
   • La capture d’un navire.
2. (En particulier) (Géologie) Passage, pour un cours d’eau, de l'état d'affluent d'un fleuve, d'une rivière, à celui d'un autre, à l'occasion d'un accident géomorphologique.
3. (En particulier) (Astronautique, Astronomie) Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier.
   • L’orbiteur pour la détection de gaz à l’état de trace (TGO) de la mission ExoMars 2016 de l’ESA s’est inséré sur une orbite elliptique autour de la Planète rouge, après une manœuvre de capture réussie ayant nécessité l’allumage de son moteur principal pendant 139 minutes. — (ESA, Le TGO d’ExoMars a atteint son orbite – la situation de l’EDM est en cours d’évaluation, 19 octobre 2016)
4. (Nucléaire, Physique) Phénomène dans lequel une particule est captée par un noyau d’atome.
5. (Programmation) Phase qui précède le déclenchement d'un évènement JavaScript.
   • La première, la capture (capture en anglais), s'exécute avant le déclenchement de l'événement, tandis que la deuxième, le bouillonnement (bubbling en anglais), s'exécute après que l'événement a été déclenché. — (Sébastien de la Marck, Johann Pardanaud, Dynamisez vos sites web avec Javascript !: Programmer en JavaScript n'a jamais été aussi facile!, OpenClassrooms, 6 juin 2012)
6. (Informatique) Mémorisation dans un tableau des sous-chaînes correspondant aux motifs placés entre parenthèses d’un regex, pendant sa comparaison avec une chaîne de caractères.
   • Si un groupe ne correspond à aucune sous-chaîne, on dit qu'il ne « participe pas » à la capture. — (Alex Martelli, Python en concentré, page 163, O'Reilly, 2004)

Dérivés

• aérocapture
• capacité de capture
• capture accessoire
• capture d’écran
• capture vidéo d’écran
• capture de jeu (Audiovisuel)
• capture de jeu d’acteur (Audiovisuel)
• capture de mouvement (Audiovisuel)
• capture de variable
• groupe de capture
• total autorisé de capture ou TAC (Pêche)
• vidéocapture d’écran

Vocabulaire apparenté par le sens

• satellisation
• survol

Traductions

 (1)

• Anglais : capture (en)
• Arabe : اعتقال (ar) iʿtiqāl
• Grec ancien : κατάληψη (*) katálēpsē féminin
• Ido : kapto (io), kaptajo (io)
• Italien : cattura (it) féminin
• Latin : captio (la) féminin
• Néerlandais : vangst (nl) féminin
• Occitan : pilha (oc), arrapada (oc)
• Russe : пленение (ru) neutre
• Same du Nord : álvu (*), fitnet (*)
• Sicilien : affirramentu (scn) masculin

 (2)

 (3)

• Anglais : capture (en)

 (4)

 (5)

• Anglais : capture (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe capturer
Indicatif	Présent	je capture
		il/elle/on capture
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je capture
		qu’il/elle/on capture
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) capture

capture \kap.tyʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe capturer.
   • Bien d’accord avec toi, et c’est pourquoi, toutes ces espèces affines, je les capture désormais pour les "décroupionner" — (site www.insecte.org, 27 novembre 2006 (s enlevé à captures)
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe capturer.
   • Nous présenterons ensuite le logiciel HOOK qui capture directement toute frappe au clavier, propose automatiquement un équivalent désabrévié puis effectue une synthèse vocale à travers l’interface JSML du logiciel EULER (Dutoit et al., 2000 ; Bagein et al., 2000). — (Xavier Ricco, Thierry Dutoit, TALN 2001 Vers un logiciel multilingue et gratuit pour l’aide aux personnes handicapées de la parole : HOOK (une interface du projet W), Faculté Polytechnique de Mons, 2001)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe capturer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe capturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe capturer.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « capture [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « capture [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « capture [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « capture [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « capture [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aperçut, aperçût
• capteur
• cuprate
• percuta
• repuçât

Voir aussi

• capture sur Wikipédia
  

Références

• « capture », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Publiée le 22/09/2000 par la commission des sciences et techniques spatiales
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capture), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français capture.

Nom commun

Singulier	Pluriel
capture \ˈkæp.t͡ʃɚ\ ou \ˈkæp.t͡ʃə\	captures \ˈkæp.t͡ʃɚz\ ou \ˈkæp.t͡ʃəz\

capture \ˈkæp.t͡ʃɚ\ (États-Unis), \ˈkæp.t͡ʃə\ (Royaume-Uni)

1. Capture.

Dérivés

• CAPTCHA
• variable capture

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to capture \ˈkæp.t͡ʃɚ\ ou \ˈkæp.t͡ʃə\
Présent simple, 3e pers. sing.	captures \ˈkæp.t͡ʃɚz\ ou \ˈkæp.t͡ʃəz\
Prétérit	captured \ˈkæp.t͡ʃɚd\ ou \ˈkæp.t͡ʃəd\
Participe passé	captured \ˈkæp.t͡ʃɚd\ ou \ˈkæp.t͡ʃəd\
Participe présent	capturing \ˈkæp.t͡ʃɚ.ɪŋ\ ou \ˈkæp.t͡ʃə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

capture \ˈkæp.t͡ʃɚ\ (États-Unis), \ˈkæp.t͡ʃə\ (Royaume-Uni) transitif ou intransitif

1. Capturer, attraper, saisir.
2. Capter.
   • The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate. — (Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \ˈkæp.t͡ʃɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « capture [ˈkæp.t͡ʃɚ] »
• \ˈkæp.t͡ʃə\ (Royaume-Uni)

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe capturar
Subjonctif	Présent	que (yo) capture
		que (tú) capture
		que (vos) capture
		que (él/ella/usted) capture
		que (nosotros-as) capture
		que (vosotros-as) capture
		que (os) capture
		(ellos-as/ustedes) capture
	Imparfait (en -ra)	que (yo) capture
		que (tú) capture
		que (vos) capture
		que (él/ella/usted) capture
		que (nosotros-as) capture
		que (vosotros-as) capture
		que (os) capture
		(ellos-as/ustedes) capture
	Imparfait (en -se)	que (yo) capture
		que (tú) capture
		que (vos) capture
		que (él/ella/usted) capture
		que (nosotros-as) capture
		que (vosotros-as) capture
		que (os) capture
		(ellos-as/ustedes) capture
	Futur	que (yo) capture
		que (tú) capture
		que (vos) capture
		que (él/ella/usted) capture
		que (nosotros-as) capture
		que (vosotros-as) capture
		que (os) capture
		(ellos-as/ustedes) capture
Impératif	Présent	(tú) capture
		(vos) capture
		(usted) capture
		(nosotros-as) capture
		(vosotros-as) capture
		(os) capture
		(ustedes) capture

capture \kapˈtu.ɾe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de capturar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capturar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de capturar.

Prononciation

• Madrid : \kapˈtu.ɾe\
• Mexico, Bogota : \k(a)pˈtu.ɾe\
• Santiago du Chili, Caracas : \kapˈtu.ɾe\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe capturar
Subjonctif	Présent	que eu capture
		que você/ele/ela capture
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) capture

capture \kɐp.ˈtu.ɾɨ\ (Lisbonne) \ka.pə.ˈtu.ɾi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de capturar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de capturar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de capturar.