centrifuge

Français

Étymologie

Dérivé de centre, avec le suffixe -fuge.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	centrifuge	centrifuges
Masculin et féminin	\sɑ̃.tʁi.fyʒ\

centrifuge \sɑ̃.tʁi.fyʒ\ masculin et féminin identiques

(Didactique) Qui éloigne ou qui s’éloigne du centre.
- Parmi les travaux scientifiques de Pavlov relevant de cette époque on trouve les importantes études sur les nerfs centrifuges du cœur. — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 13, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
(En particulier) (Mécanique, Physique) Qualifie la force qui, dans un mouvement de rotation, se forme à l'opposé du centre (ou de l'axe) de rotation.
- Pour étudier l'équilibre d'un corps dans un repère en rotation par rapport à un repère galiléen, on soumet ce corps à une force centrifuge (pour compenser la rotation du repère).
(Par extension) (Technique) Qui utilise cette force.
- Pour les épandeurs centrifuges à 2 disques et les épandeurs pneumatiques il est préférable, lorsque cela est possible, de vérifier le débit des 2 côtés […]. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
(Grammaire) Plaçant un noyau devant un modificateur.
(Sens figuré) Qui tend vers l'éclatement.
- Le fait même de devoir tenir compte en permanence des risques d'échec du couple introduit en son sein des forces centrifuges. On s'attend aux signes avant-coureurs, aux craquements prémonitoires. On interprète des problèmes qui, à la génération précédente, auraient été résolus ou étouffés. — (Jean-Louis Servan-Schreiber, Le Retour du courage (1986), Albin Michel, 2022, page 63)

Synonymes

axifuge

Antonymes

centripète

Apparentés étymologiques

Dérivés

Traductions

Physique

Anglais : centrifugal (en)
Espagnol : centrífugo (es)
Ido : centrifugala (io)
Japonais : 遠心 (ja) enshin
Occitan : centrifug (oc)

Grammaire

Anglais : head-first (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe centrifuger
Indicatif	Présent	je centrifuge

		il/elle/on centrifuge



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je centrifuge

		qu’il/elle/on centrifuge



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) centrifuge

centrifuge \sɑ̃.tʁi.fyʒ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de centrifuger.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de centrifuger.
- Glissade dans la quatrième dimension… si, si, c’est jamais indiqué sur la lourde, sans vous prévenir ça vous centrifuge à oilpé au milieu d’un giratoire. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 5)
Première personne du singulier du subjonctif présent de centrifuger.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de centrifuger.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de centrifuger.

Prononciation

La prononciation \sɑ̃.tʁi.fyʒ\ rime avec les mots qui finissent en \yʒ\.
France (Lyon) : écouter « centrifuge [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « centrifuge [Prononciation ?] »

Voir aussi

centrifuge sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (centrifuge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
centrifuge \ˈsɛn.tɹə.ˌfjudʒ\ ou \ˈsɛn.tɹɪ.ˌfjuːdʒ\	centrifuges \ˈsɛn.tɹə.ˌfju.dʒɪz\ ou \ˈsɛn.tɹɪ.ˌfjuː.dʒɪz\

centrifuge \ˈsɛn.tɹə.ˌfjudʒ\ (États-Unis), \ˈsɛn.tɹɪ.ˌfjuːdʒ\ (Royaume-Uni)

Centrifugeuse.

Notes

Il s’agit d’un faux-ami. Centrifuge est un nom en anglais et un adjectif en français.

Apparentés étymologiques

centrifugal

Prononciation

Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « centrifuge [Prononciation ?] »
Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « centrifuge [Prononciation ?] »

Voir aussi

L’annexe Faux-amis en anglais

Néerlandais

Étymologie

→ voir centrifuger.

Nom commun

centrifuge \Prononciation ?\

Essoreuse.
(Industrie) Centrifugeuse.
(Beurre) Écrémeuse.

Apparentés étymologiques

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « centrifuge [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]