cera

Voir aussi : Cera, ceră

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cera.

Nom commun

cera féminin

1. Cire.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin cera.

Nom commun

cera féminin

1. Cire.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cera [Prononciation ?] »

Anagrammes

• acre
• acer

Espagnol

Étymologie

Du latin cera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cera \θeɾa\	ceras \θeɾas\

cera \θeɾa\ féminin

1. Cire.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cera [θeɾa] »

Italien

Étymologie

(Cire) Du latin cera.

(Mine) De l’ancien français chiere (« mine, visage »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cera \t͡ʃe.ra\	cere \t͡ʃe.re\

cera \t͡ʃe.ra\ féminin

1. Cire.

Dérivés

• cera d’api

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cera \t͡ʃe.ra\	cere \t͡ʃe.re\

cera \t͡ʃe.ra\ féminin

1. Mine, teint de peau.
   • Avere buona cera.

     Avoir bonne mine.

2. Mine, visage, expression du visage.
   • Una cera di delinquente.

     Une mine de voyou.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acre
• Arce
• care
• Crea
• Erca
• Race

Voir aussi

• cera sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cera dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ka:r (« cire ») qui donne le grec κηρός, kêrós (« cire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ceră	cerae
Vocatif	ceră	cerae
Accusatif	cerăm	cerās
Génitif	cerae	cerārŭm
Datif	cerae	cerīs
Ablatif	cerā	cerīs

cera \Prononciation ?\ féminin

1. Cire.
2. (Par métonymie) Divers objets en cire dont :
   1. Portrait, statue, image.
   2. Tablette recouverte de cire utilisée pour écrire et que l’on refondait après usage.
   3. Cachet, cire à cacheter.
   4. Cellule d’abeille.
   5. Encaustique.

Dérivés

• cerarius (« à la cire »)
  • cerarium (« droit du sceau »)
• cerarius (« marchand de cire »)
• ceratus (« enduit de cire »)
  • ceratura (« un enduit de cire »)
• cereus (« de cire »)
• cerineus, cerinus (« couleur de cire »)
• cerula (« petit morceau de cire »)
• ceriolarium (« chandelier »)
• cero (« cirer »)
  • incero (« enduire de cire »)
• ceroferarius (« porteur de cierge »)
• cerosus (« riche en cire »)
• sincerus (« sincère »)

Apparentés étymologiques

• cerintha (« cérinthe, mélinet »)
• cerinthus (« miel brut »)
• ceroma (« céromat »)
• ceronia (« caroubier »)
• cerotum, ceratum (« cérat, mélange de cire et d'huile »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : cera
• Français : cire
• Italien : cera
• Breton : koar

Anagrammes

• acer
• arce

Références

• « cera », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(Cire) Du latin cera.

(Draine) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cera \ˈseɾo̞\	ceras \ˈseɾo̞s\

cera \ˈseɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Cire.

Dérivés

• cerar (« cirer »)
• cerós (« cireux »)

Paronymes

• cira (« poudre de neige »)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cera \ˈseɾo̞\	ceras \ˈseɾo̞s\

cera \ˈseɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. (Ornithologie) Draine.
   • cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha

     litorne

2. (Ichtyologie) Labre, genre de poissons de mer.
3. Souffre-douleurs, bouc émissaire.

Dérivés

• cereton

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : cesera, trida
• 2 : rocau, tordre
• 3 : machòta

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cera [ˈseɾo̞] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

(Broderie) De l’allemand Zier.

(Mine) De l’italien cera (« mine »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cera	cery
Vocatif	cero	cery
Accusatif	cerę	cery
Génitif	cery	cer
Locatif	cerze	cerach
Datif	cerze	cerom
Instrumental	cerą	cerami

cera \ʦ̑ɛra\ féminin

1. (Désuet) Broderie.
2. (Couture) Ravaudage dans un tissu déchiré.

Synonymes

• haft (« broderie »)

Dérivés

• cerować
  • cerowanie

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cera	cery
Vocatif	cero	cery
Accusatif	cerę	cery
Génitif	cery	cer
Locatif	cerze	cerach
Datif	cerze	cerom
Instrumental	cerą	cerami

cera \ʦ̑ɛra\ féminin

1. Mine, visage, complexion.
   • Winnie miała jeszcze inne uroki - młodość, okrągłe kształty, świeżą cerę…

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « cera [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : cera. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin cera.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cera	ceras

cera féminin

1. Cire.

Synonymes

• cerume

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cera [Prononciation ?] »

Anagrammes

• acre

Slovène

Forme de nom commun

cera \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Génitif singulier de cer.
2. Nominatif duel de cer.
3. Accusatif duel de cer.