cevenòl

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de Cevenas, avec le suffixe -òl.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cevenòl \se.βe.ˈnɔl\	cevenòls \se.βe.ˈnɔls\
Féminin	cevenòla \se.βe.ˈnɔlo̞\	cevenòlas \se.βe.ˈnɔlo̞s\

cevenòl \se.βe.ˈnɔl\ (graphie normalisée)

Cévenol.
- lo parlar cevenòl
  le parler des Cévennes, sous-dialecte languedocien dont Alais est le centre
- castanha cevenòla
  variété de châtaigne, connue dans le Quercy et le Rouergue
- Car, sens nòstre mercat, aqueles Cevenòls
  non manjarián qu'aglan coma los esquiròls. — (D. Guérin)
  Car, sans notre marché, ces Cévenolq ne mangeraient que des glands comme les écureuils.
- Son lèu arribats davant un portal bèl que dobrís sus un jardin pas gaire entretengut, mièg garriga cevenòla, mièg pargue anglés. — (Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^[1])
  Ils sont bientôt arrivés devant un grand portail qui ouvre sur un jardin pas très entretenu, à moitié garrigue cévenole, à moitié parc anglais.

Variantes

cevenòu

Synonymes

cevenés

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

cevenòl \se.βe.ˈnɔl\ (graphie normalisée)

(Linguistique) Cévenol, variante d'occitan , sous-dialecte du languedocien, parlée dans les Cévennes.
- La màger part dels avesques del reialme an prohibida la lectura de l'Escritura Santa en francimand. Ieu la legissi en cevenòl, que los avesques se son pas trachats del cevenòl. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])
  La majeure partie des évêques du royaume ont interdit la lecture de l'Écriture Sainte en français. Moi je la lis en cévenol, parce que les évêques ne se sont pas occupés du cévenol.

Hyperonymes

lengadocian (Dialecte)

occitan meridional (Dialecte)
- occitan (Langue)

Voir aussi

Cevenòl (sosdialècte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage