chatoiement

Français

Étymologie

Dérivé de chatoyer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
chatoiement	chatoiements
\ʃa.twa.mɑ̃\

chatoiement \ʃa.twa.mɑ̃\ masculin

1. Effet produit sur la vue par une surface chatoyante.
   • Mais la femme au teint pâle et rose comme un aube,
     Aux blondeurs chryséennes de soirs disparus,
     De soirs jamais chantés qui ne reviendront plus,
     N’est déjà qu’un chatoiement de nacre, en l’air mauve,
     Une moucheture d’aile irisée. — (John-Antoine Nau, « Vers la Fée Viviane », Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, pages 40-41)
   • L’ordre classique, qui déjà s’annonçait, fut heureusement employé dans sa hauteur nécessaire, et le chatoiement général lui enleva toute raideur et toute pédanterie. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 267)
   • Le chatoiement d’une étoffe, d’une pierre précieuse.
2. (Télédétection spatiale) Impression visuelle produite par la fluctuation rapide de tavelures provoquées par les variations aléatoires de l’indice de réfraction de l’atmosphère traversée.

Variantes

• chatoîment (Désuet)

Dérivés

• déchatoiement

Vocabulaire apparenté par le sens

Télédétection spatiale

• filtre de déchatoiement
• fouillis de mer
• multivisée

Traductions

• Afrikaans : blink (af)
• Allemand : Schimmer (de)
• Anglais : speckle (en), sparkle (en), shimmer (en)
• Bengali : চকমক (bn)
• Biélorusse : мігацець (be)
• Chinois classique : 淡光 (*)
• Coréen : 반짝임 (ko)
• Espagnol : brillo (es) masculin
• Grec : λαμπύρισμα (el)
• Hongrois : vibrálás (hu)
• Ido : kolor-chanjo (io)
• Italien : bagliore (it) masculin
• Japonais : きらめき (ja)
• Latin : corusco (la)
• Macédonien : трепет (mk)
• Marathe : लुकलुकणारा प्रकाश (mr)
• Mongol : mен дээрх узэгдлийг (mn)
• Néerlandais : glans (nl)
• Ourdou : ٹمٹمانا (ur)
• Russe : мерцание (ru) mercanie
• Serbe : светлуцање (sr)
• Suédois : skimmer (sv)
• Tagalog : kurap (tl)
• Tchèque : třpyt (cs)
• Thaï : ระยับ (th)
• Turc : parıltı (tr)
• Ukrainien : мерехтіти (uk)
• Vietnamien : chiếu sáng (vi)
• Zoulou : acwazimulayo (zu)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « chatoiement [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chatoiement [Prononciation ?] »

Références

• « chatoiement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chatoiement)
• « chatoiement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.