ciao

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien ciao.

Interjection

ciao \tʃa.o\ ou \tʃaw\ (orthographe traditionnelle)

1. (Italianisme) (Familier) Au revoir.
   • Il nous a dit « Ciao, à demain ! » Ciao, un mot nouveau, ça nous a fait de l’impression. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 373)

Variantes orthographiques

• tchao (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

→ voir au revoir

Traductions

• Allemand : tschau (de), tschüs (de)
• Croate : ćao (hr)
• Espagnol : chao (es)
• Espéranto : ĉaŭ (eo)
• Letton : čau (lv)
• Maltais : ċaw (mt)
• Néerlandais : ciao (nl)
• Occitan : chau (oc) (niçois)
• Portugais : tchau (pt)
• Russe : пока (ru), чао (ru)
• Tchèque : čau (cs)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « ciao [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Caio
• OACI
• OIAC

Voir aussi

• Ciao (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « ciao », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XX^e siècle) De l’italien ciao.

Interjection

ciao \tʃaʊ\

1. Tchao.

Prononciation

• \tʃaʊ\
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « ciao [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ciao [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du vénitien sciao tuo !, qui signifie « votre serviteur/esclave ! » ; comparez avec l’allemand servus.

Interjection

ciao \ˈt͡ʃa.o\

1. Salut, tchao. S’utilise pour saluer comme pour prendre congé de quelqu’un.

Synonymes

• salve

Prononciation

• \ˈt͡ʃa.o\
  • Italie (Milan) : écouter « ciao [ˈt͡ʃa.o] »
• Italie : écouter « ciao [Prononciation ?] »
• Monopoli (Italie) : écouter « ciao [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Acio
• Coia
• Iaco

Voir aussi

• Ciao (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Néerlandais

Étymologie

De l’italien ciao.

Interjection

ciao \Prononciation ?\

1. Ciao.

Synonymes

• daag
• doei
• doeg

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 70,9 % des Flamands,
• 73,4 % des Néerlandais.

Slovène

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien.

Interjection

ciao \Prononciation ?\

1. Salut !