clarification

Français

Étymologie

clarifier + -ation (-ification)

Nom commun

Singulier	Pluriel
clarification	clarifications
\kla.ʁi.fi.ka.sjɔ̃\

clarification \kla.ʁi.fi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Action de clarifier un liquide.
   • La clarification du lait froid influence moins la faculté de crémer ; la clarification à chaud permet d’extraire une plus grande quantité de sédiment à cause de la viscosité réduite du lait chaud. — (Association des techniciens en industrie laitière, Manuel de technologie laitière, 1958)
2. (Sens figuré) Action de clarifier une situation.
   • Dans ce cadre, une clarification des enjeux et des intérêts personnels et institutionnels des uns et des autres s’opère. — (Agathe Brosset, Une église de la rencontre: Compagnonnage et partenariat, 2013)

Apparentés étymologiques

• clarifié

Traductions

Action de clarifier un liquide

• Anglais : clarification (en)
• Croate : prorjeđivanje (hr)
• Italien : chiarificazione (it) féminin
• Russe : очищение (ru), осветление (ru)

Action de clarifier une situation

• Allemand : Klarstellung (de) féminin, Abklärung (de) féminin
• Anglais : clarification (en)
• Basque : argipen (eu)
• Croate : stavljanje na uvid (hr)
• Espagnol : matizacion (es)
• Grec : αποσαφήνιση (el) aposafínisi
• Italien : chiarimento (it) masculin
• Néerlandais : verduidelijking (nl), opheldering (nl)
• Persan : روشن‌سازی (fa), توضیح (fa)
• Polonais : objaśnienie (pl)
• Portugais : aclaração (pt)
• Russe : очищение (ru), пояснение (ru) pojasnenie
• Same du Nord : čielggadus (*), čielggadeapmi (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « clarification [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « clarification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clarification sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clarification), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin accessio. → voir clarify et -tion

Nom commun

Singulier	Pluriel
clarification \ˌklæɹ.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃən\	clarifications \ˌklæɹ.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃənz\

clarification \ˌklæɹ.ɪ.fɪˈkeɪ.ʃən\

1. Clarification.

Apparentés étymologiques

• clarify
• clear

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « clarification [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clarification sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)