cocon

Français

Étymologie

(Nom commun 1) : (Date à préciser) D’abord sous la forme coucon, l’occitan coucoun.

(Nom commun 2) : formé des deux mots co-conscrits et désigne ceux qui sont conscrits en même temps : camarades de promotion)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cocon	cocons
\kɔ.kɔ̃\

un cocon

cocon \kɔ.kɔ̃\ masculin

1. (Zoologie) Enveloppe que se filent beaucoup de larves d’insectes, et dans laquelle doit s’opérer leur dernière mue.
2. (En particulier) Coque qui renferme le ver à soie quand il a achevé de filer et dont on obtient la soie en la dévidant.
   • Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d’environ 480 mètres et à le dévider sans le briser. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
3. (Par analogie) Tout ce qui protège un être fragile ou immature.
   • Le cocooning remonte à la fin des années 1980 : ce terme, forgé par la futurologue américaine Faith Popcorn, désignait la tendance à se renfermer dans un cocon, au sein d'une intimité protégée, afin de se défendre des agressions du monde extérieur. — (Willy Pasini, Le Couple amoureux, traduit de l'italien par Jacqueline Henry, éd. Odile Jacob, 2005, chap. 2)
   • L’école, les copines, la zumba et les petits restaus : il ne lui en faudrait pas plus pour se sentir bien, à l’aise dans le cocon qu’elle s’était tissé. Pas plus, mais elle en avait besoin plus que jamais. — (Valérie Gans, Des fleurs et des épines, J.-C. Lattès, 2015)

Dérivés

• cocon aérien
• cocon de Lyon

Traductions

Tout ce qui protège un être fragile ou immature

• Allemand : Kokon (de) masculin
• Anglais : cocoon (en)
• Arabe : شَرنَقة (ar) char'naqa, فيلجة (ar) faylaja
• Chinois : 茧 (zh) (繭) jiǎn
• Coréen : 고치 (ko) gochi
• Danois : kokon (da) commun
• Espagnol : capullo (es)
• Espéranto : kokono (eo)
• Estonien : nukk (et)
• Finnois : kotelo (fi), kokongi (fi), kokonki (fi)
• Gaélique irlandais : cocún (ga) masculin
• Grec : κουκούλι (el) koukoúli neutre
• Hébreu : פקעת (he) pqá'at féminin
• Ido : kokono (io)
• Indonésien : kepompong (id)
• Italien : bozzolo (it) masculin
• Japonais : 繭 (ja) mayu
• Néerlandais : cocon (nl) masculin
• Roumain : cocon (ro) masculin
• Russe : кокон (ru) kokon
• Sarde : bótzulu (sc) masculin
• Tchèque : kokon (cs)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Catalan : capoll (ca) masculin
• Same du Nord : skuohppu (*) (1-2)
• Turc : koza (tr) (1-2)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cocon	cocons
\ko.kɔ̃\

cocon \ko.kɔ̃\ masculin

1. (Argot polytechnicien) (Vieilli) Élève polytechnicien.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « cocon [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• CNOOC
• Conco

Voir aussi

• cocon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cocon », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cocon)

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun

Singulier	Pluriel
cocon \ku.ˈku\	cocons \ku.ˈkus\

cocon \ku.ˈku\ masculin (graphie normalisée)

1. (Langage enfantin) Œuf.
2. (Zoologie) Cocon.
3. Petit gâteau.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « cocon [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2