coi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin quietus (« calme », « tranquille »).

Attestations historiques

(XIII^e siècle) — Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire. — (Joseph Noël De Wailly, Récits d’un ménestrel de Reims au treizième siècle, 1876, page 211)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	coi \kwa\	cois \kwa\
Féminin	coite \kwat\	coites \kwat\

*(Archaïsme)*
	Singulier	Pluriel
Masculin	coi \kwa\	cois \kwa\
Féminin	coie \kwa\	coies \kwa\

coi \kwa\

(Désuet) Qui est calme, tranquille.
- Le bon sire le souffre et se tient toujours coi. — (Jean de La Fontaine)
- Que je me démène ou que je reste coi
  Je passe pour un je-ne-sais-quoi ! — (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
- Tiens-toi coi… ou je viens te retrouver avec le plus joli mandat d’arrêt qui ait jamais été rédigé à ton attention… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 32)
(Désuet) Où règnent le calme et la tranquillité.
- Sous les ombrages toujours cois de Sully… — (Voltaire)
- Sommes-nous bien heureux […] ? dit Modeste à l’aspect de cette coite et riche campagne qui conseillait une philosophique tranquillité d’existence. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Elles pénétrèrent dans la chambre coite qui servait d’atelier. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 40)
Qui se tient immobile et silencieux.
- Tous les hommes âgés de plus de cent ans eurent droit de mourir et moururent, à l’exception de Misère qui se tint coite […] — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847-1875)
- […] mon oncle ne prêta aucune attention à mes paroles, se contentant de baisser la tête et de rester coi ; […]. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
- En tout cas, Popof n’est pas endormi, […]. Je me tiens coi, appuyé sur la balustrade de la plate-forme. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- Que les classes moyennes se crèvent à la tâche pour financer de leur sueur et de leurs impôts aussi vaine et prétentieuse recherche me laisse coite. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 314)

Notes

Ce mot n’est plus guère utilisé que dans les locutions :

Dans ces locutions, il n'est pas rare que coi soit adverbialisé.
- Reybell dit : — morbleu, sacrebleu !
  Tenons-nous coi. Le czar fait manœuvrer sa garde. — (Victor Hugo, Châtiments, livre VII, II, V ; Henri Samuel et C^ie éditeurs, Bruxelles, 1853, p. 296)
- Restez coi, mes mignons ! — (Henri-Frédéric Amiel, Grains de mil, “Poésies”, XII ; Joël Cherbuliez libraire-éditeur, Paris, 1854, p. 34)
- Chers morts, restez coi , nous ne pouvons nous défendre ; Il faut se rendre . — (Article anonyme dans le journal bihebdomadaire La volonté nationale – Journal de Bagnols et du Gard du 19 mars 1871, Bagnols-sur-Cèze, 1871, p. 2)
- Ciel! on sonne! qu'est-ce ? un raseur, sans doute ! Maudit raseur ! Restons coi. Il finira bien par s'en aller ! — (Général Pouchtrick, Dans le bleu, dans Le rire – Journal humoristique paraissant le samedi du 29 décembre 1906, Paris, 1906, p. 6)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

accoiser

Traductions

Anglais : coy (en)
Catalan : tranquil (ca)
Ido : tranquila (io)
Néerlandais : koest (nl)
Occitan : estanc (oc), suau (oc), quiet (oc)
Wallon : coe (wa) masculin

Nom commun

Singulier	Pluriel
coi	cois
\kwa\

coi \kwa\ masculin

(Vieilli) Moment de calme.
- Le coi de la nuit.

Interjection

coi \kwa\

(Vieilli) Cri des veneurs pour faire fuir les chiens.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation \kwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
France (Vosges) : écouter « coi [Prononciation ?] »

Homophones

quoi

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

CIO
ICO

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coi), mais l’article a pu être modifié depuis.
Larousse du XX^e siècle, 1928-1933
coi, ie sur Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762
« coi », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« coi », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin quietus.

Nom commun

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	cois	coie	coi
Singulier	Régime	coi	coie
Pluriel	Sujet	coi	coies
Pluriel	Régime	cois	coies

coi *\Prononciation ?\ masculin

Calme.
- Fu la mer queie e le tens bel — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 213, c. 1165)
  La mer fut calme et le temps beau
- Chel chastel laiens est tout quoi — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

quei
quoi

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : coy
Français : coi

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
coio \ˈkɔ.jo\	coi \ˈkɔ.i\

coi \ˈkɔ.i\ masculin

Pluriel de coio.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

coi \kɔʲ˦\

Voir.
- Cho tôi coi chỗ làm việc của anh.
  Faites-moi voir le lieu de votre travail.
Regarder.
- Anh hãy coi tôi làm.
  Regardez-moi faire.
Considérer.
- Người ta coi ông là một nhà thơ lớn.
  On le considère comme un grand poète.
Taxer.
- Người ta coi tình yêu đó là điên
  On taxe cet amour de folie.
Prendre pour.
- Tôi coi nó là một anh gàn
  Je le prends pour un toqué.
Estimer.
- Cha tôi coi là cần thiết phải làm việc ấy.
  Mon père estime indispensable de le faire.
Garder, surveiller.
- Coi nhà
  'Garder' la maison.
Avoir l’air.
- Bà ta coi còn trẻ
  Elle a l’air encore jeune.
- Coi người bằng nửa con mắt
  Afficher le mépris envers tout le monde
- Coi trời bằng vung
  Faire fil de tout

Prononciation

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage