color

Ancien français

Étymologie

Du latin color (« couleur », « teint du visage »).

Nom commun

color *\Prononciation ?\ féminin

1. Couleur.
   • perdue a sa color — (Vie de saint Alexis, manuscrit19525 de la Bibliothèque nationale de France)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• colour
• colur
• couleur
• coulour
• culur

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : color, colour
• Français : couleur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (couleur)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin color, originellement masculin.

Nom commun

color *\Prononciation ?\ féminin

1. Couleur.
   • Lo gens tems de pascor
     Ab la frescha verdor
     Nos adui folh’ e flor
     De diversa color, — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Espèce, qualité, manière.
3. Splendeur, éclat.

Apparentés étymologiques

• colorament
• coloracio
• coloratiu
• colorar
• colorir
• descoloramen
• descoloracio
• descoloratiu
• descolorar
• descolorir
• escolorir

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Début XIV^e siècle) Du moyen anglais colour, color emprunté de l’anglo-normand colur issus de l’ancien français color lui-même issus du latin color. L'orthographe color est apparue vers le XVI^e siècle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
color \ˈkʌl.ɚ\ ou \ˈkʌl.ə\	colors \ˈkʌl.ɚz\ ou \ˈkʌl.əz\

Set of pencils in multiple colors (Assortiment de crayons de multiples couleurs) (1)

color \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis), \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)

1. (États-Unis) Couleur.
   • The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate. — (Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (États-Unis) (Nom épithète) En couleur.
   • Color television.

     Télévision en couleur.

Variantes orthographiques

• colour (Royaume-Uni)

Dérivés

• color blind
• colored
• colorful
• colorless
• color of infinity
• color television
• dark-colored
• light-colored
• multicolored
• show one’s true colors

Apparentés étymologiques

• colorimeter
• colorimetry

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to color \ˈkʌl.ɚ\ ou \ˈkʌl.ə\
Présent simple, 3e pers. sing.	colors \ˈkʌl.ɚz\ ou \ˈkʌl.əz\
Prétérit	colored \ˈkʌl.ɚd\ ou \ˈkʌl.əd\
Participe passé	colored \ˈkʌl.ɚd\ ou \ˈkʌl.əd\
Participe présent	coloring \ˈkʌl.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈkʌl.ə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

color \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis), \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)

1. (États-Unis) Colorer.

Variantes orthographiques

• colour (Royaume-Uni)

Prononciation

• \ˈkʌl.ɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « color [ˈkʌl.ɚ] »
• \ˈkʌl.ə\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « color [ˈkʌl.ə] »
• Texas (États-Unis) : écouter « color [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « color [Prononciation ?] »
• Aurora (États-Unis) : écouter « color [Prononciation ?] »

Voir aussi

• color sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin color.

Nom commun

Singulier	Pluriel
color \Prononciation ?\	colors \Prononciation ?\

color \Prononciation ?\ masculin

1. Couleur, teinte.

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « color [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin color.

Nom commun

Singulier	Pluriel
color \koˈloɾ\	colores \koˈlo.ɾes\

color \koˈloɾ\ masculin

1. Couleur, teinte.

Dérivés

• colorar, colorado

Prononciation

• Australie : écouter « color [Prononciation ?] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « color [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin color.

Nom commun

color \Prononciation ?\

1. Couleur.

Variantes

• cor

Latin

Étymologie

Faisait archaïquement colos mais la désinence a subi un rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

Du radical indo-européen commun *kal (« couvrir ») qui est dans caligo (« [nappe de] brouillard »), occulere (« cacher »), calyx (« calice »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	color	colorēs
Vocatif	color	colorēs
Accusatif	colorem	colorēs
Génitif	coloris	colorum
Datif	colorī	coloribus
Ablatif	colorĕ	coloribus

colŏr \Prononciation ?\ masculin

1. Couleur.
   • Fuisse traditur excelsa statura, colore candido. — (Suétone, Vies des douze Césars → lire en ligne)

     Il avait, rapporte-t-on, la taille élevée, le teint blanc.

2. Teint du visage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Aspect extérieur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Éclat (du style).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• bicolor (« bicolore »)
• colorabilis (« chromatique, relatif aux couleurs »)
• colorarius (« celui qui colore ; celui qui se colore, qui bronze »)
• colorate (« de façon spécieuse »)
• coloratio (« coloration »)
• colorator (« peintre, teinturier, coloriste »)
• coloratus (« coloré, nuancé »)
• colorius (« coloré, colorié »)
• coloro (« colorer, teinter »)
• concolor, concolorans, concolorus (« de même couleur »)
• decolor, decolorus (« décoloré, qui a perdu sa couleur naturelle »)
• decoloratio (« décoloration »)
• decoloratius (« d'une manière plus corrompue »)
• decoloro (« décolorer, altérer la couleur »)
• discolor, discolorius, discolorus (« aux couleurs séparées, multicolore »)
• incolor (« incolore »)
• incolorate (« sans alléguer de prétexte »)
• lacticolor (« blanc comme le lait »)
• multicolor (« multicolore »)
• quadricolor (« quadricolore »)
• subcoloratus (« un peu coloré »)
• tricolor (« tricolore »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : color
• Espagnol : color
• Français : couleur
• Italien : colore
• Portugais : cor
• Roumain : culoare

Références

• « color », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin color. En ancien occitan color.

Nom commun

Singulier	Pluriel
color \ku.ˈlu\	colors \ku.ˈlus\

color \ku.ˈlu\ féminin (graphie normalisée)

1. (Colorimétrie) Couleur.

Dérivés

• colorable
• coloracion
• coloraire
• colorament
• colorant
• colorar
• coloratiu
• coloratge
• colorent
• coloriar
• colorimètre
• colorís
• colorista
• colorit
• color primària
• color segondària
• color terciària

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « color [ku.ˈlu] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2