combien

Français

Étymologie

De l’ancien français com (« comme ») et bien. (1100-50) cumbien (Psautier d’Oxford).

Adverbe interrogatif

combien \kɔ̃.bjɛ̃\

En quelle quantité, en quel nombre. Note d’usage : Utilisé avec de, en.
- Combien y a-t-il de personnes ?
- Combien de fois est-il venu ?
- Combien de jours avez-vous mis pour faire ce voyage ?
- Combien avez-vous d’argent ?
- De combien de centimètres est-il plus grand ?
- Demandez-lui combien nous avons de lieues à faire.
(Absolument) Quelle quantité, quel nombre. Note : Le sens permet de suppléer aisément le nom auquel il se rapporte.
- Combien avez-vous mis pour faire ce trajet ?
- De combien le surpasse-t-il en hauteur ?
- Demandez-lui combien il y a d’ici à la ville.
- Il sera furieux quand il apprendra combien vous dépensez.
(Absolument) Quel prix.
- C’est combien ?
- Combien vendez-vous ce volume ?
- Combien vaut cela ?
- Combien cette toile ?
- Je ne sais combien cela lui a coûté.
- À combien évaluez-vous cela ?

Dérivés

Traductions

Quelle quantité, quel nombre (1)

Afrikaans : hoeveel (af)
Aghem : sòʼ (*), shwòʼ (*)
Aïnou (Japon) : hempak (*)
Allemand : wie viel (de), wieviel (de)
Altaï du Sud : канча (*)
Ancien français : quant (*), come bien (*), combien (*)
Anglais : how many (en) (nombre) ; how much (en) (quantité)
Arabe : قد ايه (ar) qad ey, كم (ar) kam
Arabe marocain : ch7al (*)
Azéri : neçə (az)
Bachkir : күпме (*), нисә (*)
Basque : zenbat (eu)
Boulou : ambé (*)
Breton : pet (br) (nombre) ; pegement (br) (quantité)
Chaoui : mennaw (shy), kem (shy)
Chinois : 几 (zh) jǐ, 多少 (zh) duōshǎo
Chleuh : ⵎⵏⵏⴰⵡ (*)
Chor : қанче (*)
Coréen : 얼마 (ko) eolma, 얼마나 (ko) eolmana
Cornique : pés (kw) (nombre)
Créole réunionnais : konbien (*), kel-kantité (*)
Damar de l’Est : woiˈre (*)
Danois : hvor meget (da), hvor mange (da)
Espagnol : cuánto (es)
Espéranto : kiom (eo)
Féroïen : hvussu (fo) nógv (fo) (quantité) ; hvussu (fo) mong (fo) (nombre)
Finnois : montako (fi), kuinka monta (fi) (nombre) ; paljonko (fi), kuinka paljon (fi) (quantité, qualité)
Flamand occidental : oeveel (*)
Francoprovençal : quant (*), quombin (*), gvairo (*)
Frison : hoefolle (fy)
Gaélique irlandais : cá mhéad (ga), cé mhéad (ga)
Gagaouze : kaça (*), kaç (*), neka (*)
Gallois : sawl (cy) (nombre)
Hindi : कितना (hi) kitanâ
Hongrois : hány (hu) (nombre) ; mennyi (hu) (quantité)
Indonésien : berapa (id)
Islandais : hvaδ mörg (is)
Italien : quanto (it)
Japonais : どのくらい (ja) dono kurai (quantité ou nombre), いくつ (ja) ikutu (nombre)
Jargon chinook : kunjuk (*), kunjih (*), kunjie (*), kunsih (*)
Karatchaï-balkar : ненча (*)
Kazakh : қанша (kk), неше (kk) neşe
Khakasse : нинӌе (*), ханӌа (*)
Kirghiz : канча (ky), нече (ky)
Kotava : tokote (*)
Koumyk : нече (*), нечакъы (*), не къадар (*)
Kurde : çiqas (ku), çend (ku)
Latin : (quantité) quantum (la) ; (nombre) quot (la)
Lepcha : ᰠᰊᰬᰳ (*)
Malgache : firy (mg)
Masa : gàá (*)
Néerlandais : hoeveel (nl)
Nganassan : канә (*)
Normand : combein (*)
Norvégien (bokmål) : (quantité) hvor (no) mye (no)
Norvégien (nynorsk) : (quantité) kor (no) mykje (no)
Occitan : quant (oc)
Palenquero : kuanto (*)
Persan : چند (fa) tchand
Polonais : ile (pl)
Portugais : quanto (pt)
Roumain : câți (ro) (nombre) ; cât (ro) (quantité)
Russe : сколько (ru) skol’ko
Same du Nord : galle (*), man ollu (*), man olu (*)
Sango : ôke (sg), ôkë (sg)
Shingazidja : -ngapvi (*), -nga (*)
Sicilien : cuantu (scn)
Solrésol : midodor'e (*)
Somali : neeqa (so)
Suédois : hur mycket (sv)
Tagalog : gaáno (tl) ; magkáno (tl)
Tamoul : எத்தனை (ta) ettaNai (nombre), எவ்வளவு (ta) evvaḷavu (quantité)
Tatar de Crimée : qaç (*), ne qadar (*)
Tatare : күпме (tt), ничә (tt)
Tchèque : kolik (cs)
Tofalar : ӄаъш (*), чеъһе (*)
Tok pisin : hamas (tpi)
Touvain : каш (*)
Turc : ne kadar (tr), kaç (tr)
Turkmène : näçe (tk)
Ukrainien : скільки (uk) skil'ky
Urum : нахадар (*), хач (*)
Vietnamien : mấy (vi)

Quel prix (3)

Anglais : how much (en)
Finnois : paljonko (fi), kuinka paljon (fi)
Japonais : いくら (ja) ikura
Kotava : tokdroe (*)
Malgache : ohatrinona (mg)
Portugais : quanto (pt)
Russe : сколько стоит (ru), почём (ru)
Shimaoré : kisaje (*)
Shingazidja : hindri (*)
Solrésol : midodor'e (*)
Tchouvache : мĕн чухлĕ (*)

Adverbe

combien \kɔ̃.bjɛ̃\ adverbe exclamatif de quantité

À quel point.
- Fille et femme protestèrent de leur innocence. Gwen proposa une opération ratissage dans le bureau, sachant combien son père avait la main égareuse ces temps derniers. — (Catherine Hervé-Bazin, La fille indigne, éditions Denoël, 1997, page 207)
- Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Si vous saviez combien il vous aime !
- Combien cet homme-là est au-dessus de l’autre !
- Combien il m’est pénible de vous parler ainsi !
- Si vous saviez combien cette opinion est pernicieuse !
Dans le style élevé, combien peut précéder immédiatement l’adjectif.
- Combien vaines sont nos espérances !
Il sert fréquemment à indiquer une quantité, un nombre considérable.
- Il est incroyable combien cet auteur a écrit d’ouvrages, combien cet auteur a écrit.
- Il y avait là je ne sais combien de gens.
- Je sais combien il a de savoir et de piété.
- Combien de gens, ou absolument combien voudraient être à votre place !
- Combien de fois ne le lui ai-je pas dit !
- À combien de tentations n’est-il pas exposé !
- Combien de temps n’a-t-il pas fallu !
- Combien il a montré de sagesse et de courage !

Dérivés

ô combien

Traductions

Finnois : (combien) kuinka (fi), (combien de) kuinka monta (fi)
Francoprovençal : quombin (*)
Kotava : ote (*)
Same du Nord : man (*)

Pronom interrogatif

combien \kɔ̃.bjɛ̃\

(Avec le) Quantième. Quel jour du mois.
- On est le combien ?

Prononciation

La prononciation \kɔ̃.bjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.
\kɔ̃.bjɛ̃\
- France (Paris) : écouter « combien [kɔ̃.bjɛ̃] »
- Canada (Val-d’or) : écouter « combien [kõ.bjẽ] »
France (Paris) : écouter « combien [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « combien [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « combien [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « combien [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

combine, combiné
incombe, incombé

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (combien), mais l’article a pu être modifié depuis.