come on

Voir aussi : come-on

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) → voir come et on

Locution verbale

come on \ˌkʌm ˈɒn\ (Royaume-Uni), \ˌkʌm ˈɔn\ ou \ˌkʌm ˈɑn\ (États-Unis)

1. Se développer, s’améliorer.
   • Your new garden is coming on nicely.

     Ton nouveau jardin se développe bien.

2. (Théâtre) Entrer en scène.
3. (Argot) Draguer, flirter.
   • I hate it when creepy guys come on to me.

     Je déteste quand les mecs louches me draguent.

Synonymes

Se développer (1) :

• develop

Draguer (2) :

• hit on

Locution interjective

come on \kʌm ˈɒn\ (Royaume-Uni) ; \kʌm ˈɔn\, \kʌm ˈɑːn\ ou \kə.ˈmɑn\ (États-Unis)

1. Dépêchez-vous !, allez !, pressons !
   • Come on guys, we’ll be late!

     Dépechez-vous les gars, on sera en retard !

2. Vas-y, allez. Cri d’encouragement.
   • Come on England, we can beat the French!

     Allez l’Angleterre ! On peut battre les Français !

3. Tu rigoles !, attends ! Cri d’incrédulité.
   • — Paris isn’t so popular among tourists anymore.
     — Oh, come on!

     — Paris n’est plus si populaire parmi les touristes.
     — Non, tu rigoles ?

Variantes

• c’mon (Populaire)

Prononciation

• \kʌm ˈɒn\
  • Royaume-Uni : écouter « come on [kʌm ˈɒn] »
  • États-Unis : écouter « come on [kʌm ˈɑn] »
• (Australie) : écouter « come on [Prononciation ?] »