comercializar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de comercial, avec le suffixe -izar.

Verbe

comercializar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commercialiser.

Dérivés

• comercialización

Portugais

Étymologie

Dérivé de comercial, avec le suffixe -izar.

Verbe

comercializar \ku.mɨɾ.sjɐ.li.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ko.meɾ.sja.li.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Commercialiser, vendre.
   • “O saco de 50 Kg de amendoim, nas semanas anteriores, custava entre 3000 e 3800 Meticais e, esta semana, está a ser comercializado por 4200 Meticais. O feijão manteiga custava por aí 4000 Meticais e está agora a ser vendido por 5000 Meticais.” — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     "Les semaines précédentes, un sac de 50 kg de cacahuètes coûtait entre 3000 et 3800 Meticais et cette semaine, il est vendu à 4200 Meticais. Les haricots beurre qui coûtaient environ 4000 Meticais se vendent aujourd'hui à 5000 Meticais".

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• comercialismo
• comercialista
• comercializador
• comercialização
• comercializado
• comerciável

Prononciation

• Lisbonne : \ku.mɨɾ.sjɐ.li.zˈaɾ\ (langue standard), \ku.mɨɾ.sjɐ.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.meɾ.sja.li.zˈa\ (langue standard), \ko.meɽ.sja.li.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.meh.si.a.li.zˈaɾ\ (langue standard), \kõ.meh.si.a.li.zˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ko.mɛr.sjɐ.li.zˈaɾ\ (langue standard), \kõ.mɛr.sjɐ.li.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.meɾ.sjɐ.li.zˈaɾ\
• Dili : \ko.mɨɾ.sjə.li.zˈaɾ\

Références

• « comercializar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage