compte-rendu
Étymologie
modifier- → voir compte rendu
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| compte-rendu | comptes-rendus compte-rendus |
| \kɔ̃.t‿ʁɑ̃.dy\ | |
compte-rendu \kɔ̃.t‿ʁɑ̃.dy\ masculin
- Variante orthographique de compte rendu.
Les jeunes écrivains seront assurés de rencontrer dans les jugemens de votre comité, analysés et publiés chaque année dans vos comptes-rendus, une expression consciencieuse et souvent éclairée du mérite de leurs productions , […].
— (Comptes-rendus de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, pendant l'année 1835, Lyon : Imprimerie de Gabriel Rossary, 1836, page 68)Votre compte-rendu doit s'achever par les diagnostics différentiels, classés selon leur probabilité.
— (John D. Firth & Claire G. Nicholl, Gériatrie et soins palliatifs, traduit de l'anglais par Simon Pradel, De Boeck Supérieur, 2009)
Notes
modifier- Étant composé du nom compte et du participe passé rendu, ce mot prend deux -s au pluriel : des comptes-rendus, de même que l'expression non composée, à l'évidence : des « comptes rendus » (accord normal au sein du groupe nominal)[1],[2].
- En revanche, les mots compte-goutte et compte-tour, étant composés du verbe compter suivi d'un nom, prennent un seul -s au pluriel selon l’orthographe rectifiée de 1990 : des compte-gouttes[3] et des compte-tours[4]. Comme il s'agit toujours d'une seule action, celle de « compter des gouttes ou des tours », quel que soit le nombre de gouttes ou de tours le verbe « compte » doit donc rester au singulier, donc, même lorsque le mot composé est au pluriel (orthographe rectifiée de 1990). De plus le “s” est ici la marque du pluriel des noms uniquement (et ne saurait être ici celle du verbe).
C'est peut-être sous l'influence du pluriel de ces noms composés (« des compte-gouttes » et « des compte-tours » donc), de nature grammaticale pourtant différente, que la graphie « des compte-rendus » se rencontre aujourd'hui, alors que la logique y serait inversée : puisqu'au lieu de « compter des gouttes » il s'agit là de « rendre des comptes ». Dans cette logique, la graphie « des comptes-rendus » semble préférable, et il vaut mieux s'abstenir de la graphie « des compte-rendus »[5]. - D'ailleurs, l'Académie française, même dans la neuvième édition de son Dictionnaire (actuellement en cours), préfère l'expression non composée : « compte rendu » (sans le tiret, donc), au point qu'elle n'a aucune entrée ni aucune occurrence avec le nom composé[1].
Pourtant, le Dictionnaire Larousse en ligne indique qu'aujourd'hui « les deux graphies, compte-rendu et compte rendu, sont admises ». Mais aussi « qu'on écrit de plus en plus souvent compte-rendu, avec un trait d'union. (Pluriel : des comptes-rendus, des comptes rendus) ». Mais le Larousse ne mentionne pas lui non plus la possibilité du pluriel « des compte-rendus »[2].
Traductions
modifier- → voir compte rendu
Prononciation
modifier- France (Toulouse) : écouter « compte-rendu [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ a et b (français) Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (actuelle), entrée « compte rendu » sur dictionnaire-academie.fr, en cours depuis 1992. Consulté le 22/03/2024.
- ↑ a et b (français) Dictionnaire Larousse en ligne, Entrée « compte rendu ou compte-rendu » sur larousse.fr. Consulté le 22/03/2024.
- ↑ (français) Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (actuelle), entrée « compte-gouttes » sur dictionnaire-academie.fr, en cours depuis 1992. Consulté le 22/03/2024.
- ↑ (français) Dictionnaire de l'Académie française, 9e édition (actuelle), entrée « compte-tours » sur dictionnaire-academie.fr, en cours depuis 1992. Consulté le 22/03/2024.
- ↑ (français) Mariella Tsifania, Des compte-rendus ou des comptes-rendus ? sur orthographiq.com, 2022. Consulté le 23/03/2024.