conducteur du dimanche
Étymologie
modifier- Locution composée de conducteur et de du dimanche
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conducteur du dimanche | conducteurs du dimanche |
| \kɔ̃.dyk.tœʁ dy di.mɑ̃ʃ\ | |
conducteur du dimanche \kɔ̃.dyk.tœʁ dy di.mɑ̃ʃ\ masculin (pour une femme, on dit : conductrice du dimanche)
- (Automobile) (Péjoratif) (Sens figuré) Conducteur peu expérimenté ou qui ne respecte pas le code de la route.
On peut être le meilleur pilote de rallye au monde et connaître un banal accident de la circulation avec un conducteur du dimanche. Au moment de se rendre au départ de la première spéciale de la troisième journée du Rallye de Croatie, dimanche, Sébastien Ogier a été percuté par une voiture le doublant sur sa droite sur une voie réservée aux bus.
— (Alexandre Pedro, Le sourire avant le KO, pongiste précoce et chauffeur du dimanche : ce qu’il fallait (aussi) retenir du week-end sportif, Le Monde. Mis en ligne le 26 avril 2021)
Traductions
modifier- Allemand : Sonntagsfahrer (de)
- Anglais : Sunday driver (en)
- Danois : søndagsbilist (da)
- Espagnol : dominguero (es)
- Persan : راننده کم تجربه (fa), راننده افتضاح (fa), راننده بد (fa), راننده ناشی (fa)
- Polonais : kierowca niedzielny (pl)
- Suédois : söndagsbilist (sv)
Prononciation
modifier- Vosges (France) : écouter « conducteur du dimanche [Prononciation ?] »