confessionnal
Étymologie
modifier- Dérivé de confession, avec le suffixe -al.
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| confessionnal \kɔ̃.fɛ.sjɔ.nal\ |
confessionnaux \kɔ̃.fɛ.sjɔ.no\ |
confessionnal \kɔ̃.fɛ.sjɔ.nal\ masculin
- (Religion) Édicule disposé pour que le prêtre entende le pénitent en confession.
Le clergé partage l’opinion de la noblesse, et a de plus que lui l’influence de la chaire et du confessionnal.
— (Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, Revue des deux Mondes Tome 1, 1831)Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)De chêne bruni par le temps, huilé comme les poutres des pressoirs, ce confessionnal avait l’air honnête, intime et domestique d’une vieille armoire à linge.
— (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 115-116)[…] ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; bien heureuse encore lorsqu’il ne me fermait pas brutalement, dès les premiers mots, le guichet du confessionnal, au nez.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Et, quant aux prêtres catholiques, ils ne disposent pas seulement, eux, de la chaire, mais aussi de ce moyen d’investigation et de coercition qui s’appelle le confessionnal.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)De là l'importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l'autel que surmonte un baldaquin. L'Église n'est plus comme au Moyen Age une sublimation de la Cité : elle est devenue un engin spécialisé du salut, une happeuse d'âmes.
— (Paul Claudel, L’œil écoute: La peinture hollandaise, la peinture espagnole, écrits sur l'art, Gallimard, 1964, page 198)Elle était d’autre part moins portée aux scrupules que ces jeunes filles habituées au confessionnal et au compte strict de leurs petits péchés.
— (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 289-290)
Dérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier
confessionnal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : église.
Traductions
modifier- Allemand : Beichtstuhl (de) masculin
- Anglais : confessional (en)
- Breton : kador-gofes (br)
- Bulgare : изповедалня (bg) izpovedalnja
- Catalan : confessionari (ca)
- Chinois : 告解室 (zh) (告解座) gàojiěshì
- Danois : skriftestol (da)
- Espagnol : confesionario (es)
- Espéranto : konfesejo (eo)
- Gallois : cyffesgell (cy)
- Grec : εξομολογητήριο (el) exomoloyitírio neutre
- Hongrois : gyóntatószék (hu)
- Italien : confessionale (it) masculin
- Japonais : 告解室 (ja) kokkaishitsu
- Néerlandais : biechtstoel (nl)
- Occitan : confessional (oc)
- Polonais : konfesjonał (pl), spowiednia (pl), spowiednica (pl)
- Portugais : confessionário (pt) masculin
- Russe : исповедальня (ru) ispovedal’nia
- Slovène : spovednica (sl)
- Suédois : biktstol (sv)
Prononciation
modifier- Nancy (France) : écouter « confessionnal [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- confessionnal sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (confessionnal), mais l’article a pu être modifié depuis.