contre toute attente

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de contre, tout et attente.

Locution adverbiale

contre toute attente \kɔ̃.tʁə tu.t‿a.tɑ̃t\

1. En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant.
   • Rappelons le cas bien connu de Karen Ann Quinlan qui a continué à vivre contre toute attente, et a même survécu près de 10 ans, après que l’on ait arrêté l’assistance respiratoire. — (Michel Maret, L’euthanasie : alternative sociale et enjeux pour l’éthique chrétienne, 2000)
   • Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs. — (Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015)

Notes

Cette expression n’a ni un sens positif ni un sens négatif. Elle indique uniquement un renversement de situation inattendu.

Traductions

En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant (1)

• Allemand : allen Erwartungen zum Trotz (de), entgegen allen Erwartungen (de)
• Anglais : against all odds (en), against all expectations (en), contrary to all expectations (en)
• Espéranto : kontraŭ ĉia atendo (eo)
• Grec : παρά τις αντιξοότητες (el), κόντρα σε όλα τα προγνωστικά (el), παρ' όλες τις αντιξοότητες (el)
• Italien : contro ogni aspettativa (it)
• Japonais : 案外 (ja)、予想に反して (ja)
• Néerlandais : tegen de verwachting in (nl)
• Persan : بر خلاف انتظار (fa), بر خلاف انتظار (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « contre toute attente [Prononciation ?] »