contrecoup

Voir aussi : contre-coup

Français

Étymologie

Composé de contre et de coup.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contrecoup	contrecoups
\kɔ̃t.ʁə.ku\

contrecoup \kɔ̃t.ʁə.ku\ masculin

1. Répercussion d’un corps sur un autre.
   • La balle a donné contre la muraille et il a été blessé du contrecoup.
2. Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée.
   • Il fut blessé au front et mourut du contrecoup. Le contrecoup est souvent plus dangereux que le coup.
3. (Sens figuré) Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre.
   • Mais une seule secousse se produisit, qui fut plutôt un contrecoup qu'un coup direct. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • La Côte-d’Ivoire n’est en fait pas un cas isolé, nombre de PVD aux États fragiles et aux populations mobilisées par des crises aux origines multiples, subissent le contrecoup de ces afflux de populations vers les villes ou les régions plus dynamiques. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer n^o 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
   • Donald Trump s’est lancé dans une entreprise de sabotage de l’élection américaine. Par contrecoup, il sabote la démocratie et les États-Unis. — (Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020)

Variantes orthographiques

• contre-coup

Traductions

Répercussion d’un corps sur un autre. (1)

• Anglais : impact (en)
• Italien : contraccolpo (it)

Impression d’un coup sur une partie opposée à celle qui a été frappée. (2)

• Anglais : aftermath (en), fall-out (en), repercussion (en) (souvent au pluriel)
• Roumain : consecințe (ro), urmări (ro), repercursiuni (ro)

(Sens figuré) Événement qui arrive par suite ou à l’occasion d’un autre. (3)

• Anglais : backlash (en)

Traductions à trier

• Néerlandais : weerslag (nl)
• Same du Nord : vuosteváikkuhus (*) (3)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « contrecoup [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « contrecoup [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• occuperont

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contrecoup), mais l’article a pu être modifié depuis.