contribuer

Français

Étymologie

Du latin contribuo (« donner en partage »).

Verbe

contribuer \kɔ̃.tʁi.bɥe\ transitif indirect 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aider, de quelque manière que ce soit, à l’exécution, au succès d’un dessein, d’une entreprise ; avoir part à un certain résultat.
   • C'est donc des mains victorieuses et bienfaisantes du grand capitaine et de l'habile négociateur qui avait contribué à donner la Lorraine à la France et la couronne impériale à Charles VII, que la première société savante formée à Metz, reçut tout à la fois une dotation et des statuts. — (« Distributions de médailles (Lettre du vicomte de Suleau, préfet de la Moselle, du 2 février 1829 à l’Académie) », dans les Mémoires de l’Académie royale de Metz, 10^e année (1828-1829), Metz : chez Lamort, 1829, page 156)
   • Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.215)
   • Nous roulions beaucoup, mais sans recevoir de coups de mer ; la précaution que j'avais pris de filer de l'huile contribua à nous maintenir dans de bonnes conditions. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Une bâche de 1000 m² qui la recouvre et un dispositif d'aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières. — (Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d'une tour lyonnaise, dans l'Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24)
   • Les arômes contribuent à rendre le produit agréable au palais, ce qui dépend essentiellement de la présence de produits laitiers ou de la matière édulcorante dans la formule. — (Germain Ménard et al., « La Biscuiterie industrielle », dans Armand Boudreau et Germain Ménard (coordonnateurs), Le Blé: éléments fondamentaux et transformation, Presses de l'Université Laval, Québec (QC), 1992, page 305)
2. Payer une part de quelque dépense ou charge commune.
   • Contribuer pour un tiers, pour un quart dans une dépense.
   • Contribuer aux charges publiques en proportion de ses revenus.

Notes

Le complément de ce verbe se construit la plupart du temps avec à ou pour.

Apparentés étymologiques

• contributeur
• contributif
• contribution

Traductions

• Allemand : beizutragen (de), zusammenarbeiten (de), mitwirken (de)
• Anglais : contribute (en), input (en), chip in (en)
• Catalan : contribuir (ca)
• Coréen : 공헌하다 (ko) (貢獻하다) gongheonhada, 기여하다 (ko) (寄與하다) giyeohada
• Danois : bidrage (da)
• Espagnol : contribuir (es)
• Espéranto : kunagi (eo), kontribui (eo)
• Féroïen : stuðla (fo), hjálpa (fo)
• Finnois : maksaa osansa (fi)
• Ido : kontributar (io)
• Italien : contribuire (it)
• Japonais : 貢献する (ja) kōken suru, 寄与する (ja) kiyo suru
• Malais : menyumbang (ms), sumbang (ms)
• Néerlandais : bijdragen (nl), meewerken (nl)
• Portugais : contribuir (pt), colaborar (pt)
• Same du Nord : veahkehit (*)

Prononciation

• France : écouter « contribuer [kɔ̃t.ʁi.bɥe] »
• France (Toulouse) : écouter « contribuer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « contribuer [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Contribuer au wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (contribuer), mais l’article a pu être modifié depuis.