convencer

Voir aussi : convèncer, convéncer

Espagnol

Étymologie

Du latin convincere.

Verbe

convencer \kom.benˈθeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Convaincre.

Synonymes

• aconsejar
• persuadir

Prononciation

• Madrid : \kom.benˈθeɾ\
• Séville : \kom.beŋˈθeɾ\
• Mexico, Bogota : \k(o)m.benˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \koŋ.beŋˈseɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \kom.benˈseɾ\
• Venezuela : écouter « convencer [koŋ.beŋˈseɾ] »

Portugais

Étymologie

Du latin convincere.

Verbe

convencer \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \kõ.vẽ.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Convaincre.
2. (Pronominal) Se convaincre, se persuader, se faire croire.
   • O seu voo transatlântico foi tão assustador, que ele se convenceu mesmo de que chegara a sua hora, que o Céu reclamava vingança por todos os seus contratos de morte. Num poço de ar sem fim, a sua peruca loura quase lhe saíra do crânio. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Son vol transatlantique a été si effroyable qu’il a vraiment cru sa dernière heure venue, que le Ciel lui réclamait vengeance pour tous ces contrats. Dans un trou d’air sans fin, sa perruque blonde a même failli quitter son crâne.

Synonymes

• persuadir

Prononciation

• Lisbonne: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kõ.vẽ.sˈe\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langue standard), \kõ.vẽ.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kõ.vẽ.sˈeɾ\
• Dili: \kõ.vẽ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « convencer [kõ.vẽ.sˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « convencer [kõ.vẽ.sˈeɾ] »

Références

• « convencer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage