corsaire
Étymologie
modifier- (1477)[1] De l’ancien occitan corsari[1], de l’italien corsaro[1] lui-même issu du bas-latin cursarius[1] du mot latin cursus (« cours »)[1].
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corsaire | corsaires |
| \kɔʁ.sɛʁ\ | |
corsaire \kɔʁ.sɛʁ\ masculin
- (Marine) Bâtiment qui, en temps de guerre, était armé en course par des particuliers en vertu d'une commission du gouvernement (la lettre de marque).
- Il nous gagne, s'écria le Français.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- C'est un corsaire colombien, lui dit à l'oreille le capitaine. Nous sommes encore à six lieues de terre, et le vent faiblit.Deux mots encore sur la marine marocaine, cette marine si redoutée, autrefois, quand les corsaires barbaresques infestaient les eaux européennes, étendant leurs déprédations à tout le littoral méditerranéen et jusqu'aux côtes de l'Angleterre.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 88)
- (Par métonymie) Le commandant d'un tel bâtiment.
Quand les deux bricks se touchèrent, la secousse tira le corsaire de sa rêverie, et il dit deux mots à l’oreille d’un jeune officier qui se tenait à deux pas de lui.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)En principe, les corsaires pouvaient s’emparer de tous les navires ennemis et visiter le neutres, afin de s’assurer que ceux-ci n’avaient pas à leurs bords des fraudeurs, des smogleurs, ou de la contrebande de guerre.
— (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, page 52)
- Pirate.
Les corsaires d’Alger, du Maroc. - Il est tombé entre les mains des corsaires.
- (Sens figuré) (Familier) Homme que son extrême cupidité rend dur, impitoyable, inique.
Ce jeune corsaire s’exila, sans s’occuper de mademoiselle Mignon, à qui la liquidation faite au Havre ôtait toute sa valeur.
— (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- (Sport) Boule qui a fini son parcours sans avoir touché le piquet final. Elle permet au joueur de placer ses partenaires et de déplacer ses adversaires.
- (Habillement) Pantalon relativement moulant qui descend jusque mi-mollet, intermédiaire entre la culotte aristocratique du XVIIIe siècle et le pantalon.
Un corsaire. Le corsaire redevient à la mode.
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
corsaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.- capri ; knickerbocker ; knickers (vêtement)
Traductions
modifiercelui qui commande un navire corsaire
- Allemand : Korsar (de) masculin, Korsarin (de) féminin
- Anglais : privateer (en)
- Arabe : قرصان (ar) masculin
- Breton : kourser (br) masculin
- Catalan : corsària (ca) féminin
- Ido : korsaro (io)
- Italien : corsaro (it)
- Japonais : 私掠船 (ja) shiryakusen
- Mandarin : 私掠者 (zh) sīlüèzhě
- Picard : corsére (*)
- Polonais : korsarz (pl)
- Russe : корсар (ru) korsar
vêtement
- Anglais : capri pants (en), pedal pushers (en)
- Polonais : rybaczki (pl)
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corsaire | corsaires |
| \kɔʁ.sɛʁ\ | |
corsaire \kɔʁ.sɛʁ\ masculin et féminin identiques
- On disait quelquefois adjectivement
Capitaine corsaire.
- Cité corsaire.
Proverbes et phrases toutes faites
modifierPrononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « corsaire [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « corsaire [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « corsaire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « corsaire [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- corsaire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corsaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources
modifier- ↑ a b c d et e « corsaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage