courant d’air

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de courant et de air.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
courant d’air	courants d’air
\ku.ʁɑ̃ d‿ɛʁ\

courant d’air \ku.ʁɑ̃ d‿ɛʁ\ masculin

1. Se dit du vent lorsque, traversant un espace resserré, il souffle d’une manière continue.
   • Il faisait ce soir-là un froid polaire, les coulisses avec leurs courants d’air étaient glaciales ; tous les histrions se pressaient devant un feu de coke qui flambait dans la cheminée. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877, chapitre 1)
   • Si, en effet, le pankah s’arrête, notre Européen sybarite qui, lui, dort à poings fermés, est bientôt en transpiration, et quand le boy, réveillé ou remplacé, reprendra sa besogne, une bronchite, voire une pleurésie, descendra sur l’aile du bienfaisant courant d’air. — (Paul Bonnetain, L’Extrême-Orient, Quantin, 1887, page 559)
   • Rien n’y fit. Ni l’évidente stupeur des habitants du village, ni le froid terrible de quatre hivers dans cette ruine intérieurement visitée par tous les souffles, ni l’ébranlement de sa santé, ni la mort même de sa vieille femme assassinée dans son lit par une soixantaine de courants d’air… — (Léon Bloy, Les Yeux de Madame Frémyr, dans Sueur de sang, 1893)
   • Une poudre de riz doit avoir diverses qualités : la première est d’être composée de substances qui n’abîment pas la peau ; la seconde de ne pas s’envoler au moindre courant d’air. — (Marcel Hegelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie, 1924, page 118)
2. (Sens figuré) (Domaine des idées et des sentiments) Mouvement qui influence, qui emporte.
   • Il lui est venu là, des profondeurs de la vie nationale, un grand courant d’air vivifiant qui a balayé bien des miasmes théoriques et bien des maladies inoculées par la littérature. — (Charles Wagner, Jeunesse, Fischbacher, 1892, page 111)
   • Les soupirants ? Ils l’ennuyaient, et pourtant c’est l’eau de jouvence d’une femme. Mais, à présent, elle était submergée par la peur, se sentait sans protection dans un courant d’air mortel. — (Dominique Desanti, Les Clés d’Elsa, Ramsay, 1983, page 144)

Synonymes

• draft (Anglicisme)

Quasi-synonymes

• vent coulis

Dérivés

• se déguiser en courant d’air

Traductions

Déplacement d’air vers un espace resseré

• Allemand : Zug (de) masculin, Luftzug (de) masculin, Luftstrom (de) masculin, Durchzug (de) masculin, Windzug (de) masculin, Zugluft (de) féminin
• Anglais : draft (en), draught (en) (Royaume-Uni)
• Breton : red-avel (br), avel-red (br) masculin
• Italien : corrente d’aria (it) masculin
• Néerlandais : tocht (nl)
• Polonais : przeciąg (pl)
• Roumain : curent (ro)
• Same du Nord : jiella (*)
• Serbe : promaja (sr)
• Suédois : drag (sv) neutre, luftdrag (sv) neutre
• Tchèque : průvan (cs)
• Turc : hava akımı (tr)

Sens figuré

• Turc : cereyan (tr)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « courant d’air [Prononciation ?] »