crampe

Voir aussi : crampé

Français

Étymologie

Du vieux-francique *krampa ; à comparer avec le néerlandais kramp, l’allemand Krampf.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
crampe	crampes
\kʁɑ̃p\

crampe \kʁɑ̃p\ féminin

1. Contraction spasmodique, douloureuse qui se fait sentir principalement à la jambe et au pied.
   • On fit usage, avec un succès alternatif, des eaux minérales de Selters et d’autres remèdes lénitifs pour les crampes, suivant la nature des choses; mais aussitôt que la malade s'apperçut de quelqu’amélioration, tous les remèdes furent mis de côté. — (Chevalier Joseph de Vering, Manière de guérir la maladie scrofuleuse, chapitre XVI : Histoires de Maladies, § 9 : Phtisie scrofuleuse chronique arrêtée dans son développement, Vienne (Autriche) : Librairie de la Congrégation Méchitariste, 1832, page 246)
   • J'avançai en rampant comme je pouvais vers un coin pour y appuyer mon dos et soulager mes épaules tordues par des crampes. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
2. (Par extension) Toute douleur spasmodique.
   • C'est une sorte de psychisme, tout comme l'agora-phobie ou la crampe des écrivains, devenue après l'emploi de la machine à écrire, la crampe des dactylographes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Crampe d’estomac, Contraction douloureuse dans la région de l’estomac.

Dérivés

• (Argot) tirer sa crampe: Se livrer à un acte sexuel rapide.

Traductions

Contraction spasmodique, douloureuse qui se fait sentir principalement à la jambe et au pied. (1)

• Allemand : Krampf (de) masculin
• Anglais : cramp (en), charley horse (en) (États-Unis) (Sens figuré), charlie horse (en) (États-Unis) (Sens figuré)
• Breton : glaz (br) féminin
• Catalan : rampa (ca)
• Créole guadeloupéen : lakrank (*)
• Danois : krampe (da) commun, krampetrækning (da) commun
• Espagnol : calambre (es) masculin
• Espéranto : kramfo (eo)
• Finnois : kramppi (fi), lihaskramppi (fi), suonenveto (fi)
• Grec : κράμπα (el) féminin
• Hongrois : görcs (hu)
• Italien : crampo (it) masculin
• Kotava : deza (*)
• Lacandon : roꞌotꞌir (*)
• Latin : pnix (la) féminin
• Miwok du lac : wot’énku (*)
• Néerlandais : kramp (nl) féminin
• Picard : cranque (*)
• Portugais : cãibra (pt)
• Russe : спазм (ru) spazm masculin, судорога (ru) súdoroga féminin
• Same du Nord : krámpa (*)
• Suédois : kramp (sv) commun
• Vietnamien : vọp bẻ (vi), chuột rút (vi)

(Par extension) Toute douleur spasmodique. (2)

• Anglais : cramp (en)
• Breton : glaz (br) féminin
• Créole guadeloupéen : lakrank (*)
• Espagnol : retortijón (es) masculin

Traductions à trier

• Allemand : Krampf (de) masculin
• Catalan : rampa (ca)
• Espagnol : calambre (es) masculin
• Espéranto : kramfo (eo)
• Finnois : kramppi (fi), lihaskramppi (fi), suonenveto (fi)
• Grec : κράμπα (el) féminin
• Hongrois : görcs (hu)
• Miwok du lac : wot’énku (*)
• Portugais : cãibra (pt)
• Russe : спазм (ru) spazm masculin, судорога (ru) súdoroga féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
crampe	crampes
\kʁɑ̃p\

crampe \kʁɑ̃p\ féminin

1. Fermeture de moule.
2. (Canada) Fermeture de cadenas.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
crampe	crampes
\kʁɑ̃p\

crampe \kʁɑ̃p\ féminin

1. (Belgique) Barre à mine.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cramper
Indicatif	Présent	je crampe
		il/elle/on crampe
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je crampe
		qu’il/elle/on crampe
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) crampe

crampe \kʁɑ̃p\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cramper.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cramper.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cramper.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cramper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cramper.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « crampe [kʁɑ̃p] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « crampe [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « crampe [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « crampe [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « crampe [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « crampe [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• camper

Voir aussi

• crampe sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crampe), mais l’article a pu être modifié depuis.