crescer

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin crescere.

Verbe

crescer

1. Croître, accroître, augmenter.
2. Additionner.

Variantes

• creisser

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

crescer (voir la conjugaison)

1. Croître.
2. Grandir.

Prononciation

• \krɛs.ˈt͡sɛr\

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

crescer \kɾɨʃ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \kɾe.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Augmenter, croître, grandir, s'accroître.
   • A cultura do cacau dominava todo o sul do estado da Bahia, não havia lavoura mais lucrativa, as fortunas cresciam, crescia Ilhéus, capital do cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     La culture du cacao dominait dans tout le sud de l’État de Bahia. Nulle culture n’était plus lucrative. Les fortunes grandissaient et, avec elles, Ilhéus, la capitale du cacao.

   • Segundo o SEF revelou em junho, os brasileiros mantêm-se como a principal comunidade estrangeira residente no país, representando no ano passado 30,7% do total, e foi também a comunidade oriunda do Brasil a que mais cresceu em 2022 (17,1%) face a 2021, ao totalizarem 239.744. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     Selon ce que le SEF a révélé en juin, les Brésiliens restent la principale communauté étrangère résidant dans le pays, représentant 30,7 % du total l’année dernière, et c'est également la communauté originaire du Brésil qui a connu la plus forte croissance en 2022 (17,1 %) par rapport à 2021, totalisant 239 744 personnes.

Synonymes

• aumentar
• avultar

Prononciation

• Lisbonne: \kɾɨʃ.sˈeɾ\ (langue standard), \kɾɨʃ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \kɾe.sˈe\ (langue standard), \kɾe.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kɾe.sˈeɾ\ (langue standard), \kɾe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \krɛʃ.sˈeɾ\ (langue standard), \krɛʃ.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \kɾe.sˈeɾ\
• Dili: \kɾɨʃ.sˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « crescer [kɾɨʃ.sˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « crescer [kɾɨʃ.sˈeɾ] »

Références

• « crescer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage