criminellement

Français

Étymologie

Dérivé de criminel, par son féminin criminelle, avec le suffixe -ment.

Adverbe

criminellement \kʁi.mi.nɛl.mɑ̃\

1. D’une manière criminelle.
   • Agir criminellement.
2. (Droit) Par-devant la juridiction criminelle.
   • Protagoras, un des plus illustres sophistes de son temps, ayant commencé un de ses ouvrages par ces mots : Je ne sais s'il y a des dieux ou s'il n'y en a point, fut poursuivi criminellement et prit la fuite. — (Auguste Marseille Barthélemy, Anach. ch. 21.)
   • Le chef des Achéens [Philopœmen, après sa mort] fut poursuivi criminellement devant le proconsul Mummius. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, p.104)
3. (Sens figuré) de mauvaise part.
   • Expliquer criminellement une chose, en juger criminellement

Apparentés étymologiques

• crime
• criminalité

Traductions

D’une manière criminelle.  (1)

• Italien : criminosamente (it)
• Sicilien : criminalmenti (scn)

(Droit) Par-devant la juridiction criminelle.  (2)

• Italien : criminalmente (it), penalmente (it)

Traductions à trier

• Catalan : criminalment (ca)
• Espagnol : criminalmente (es)
• Occitan : criminalament (oc)

Prononciation

• La prononciation \kʁi.mi.nɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « criminellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « criminellement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « criminellement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « criminellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « criminellement [Prononciation ?] »

Références

• « criminellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage