déceler

Français

Étymologie

(1188) De celer, « cacher », préfixé du négatif dé-.

Verbe

déceler \de.s(ə.)le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache intentionnellement.
   • Un semi-scepticisme est la marque d’un esprit faible ; il décèle un raisonneur pusillanime, qui se laisse effrayer par les conséquences […] — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-77)
   • Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. (Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait.
   • Il ne veut pas être connu, n’allez pas le déceler.
3. Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible.
   • Pour son nez, il était d’une finesse et d’une fierté toute royale, et décelait la plus noble origine. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)
   • La première supposition est conforme à l’ancienne tradition des Grecs, qui croyaient que l’embrasement d’une forêt décela le fer au sommet du mont Ida, en Crète. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179)
   • Plus loin, des aulnes décelaient un bas-fond. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   • À un stade plus avancé, les bras morts en voie d’assèchement présentent un complexe où il est facile pourtant de déceler, parmi les groupements qui s’interfèrent, l’association initiale. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 68)
   • La triplite a été décelée dans les pegmatites et filons de quartz stannifères des régions de Kaïlo et de Kisanda. — (L. Van Wambeke, « Quelques nouveaux minéraux phosphatés du Congo : la landésite-(Fe), la barbosalite et la triplite », dans le Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, 1968, vol. 76-77, page 199)

Synonymes

Découvrir quelque chose de difficilement perceptible

• détecter

Dérivés

• décelable
• redéceler

Traductions

(Vieilli) Dévoiler ce que quelqu’un cache (1)

• Anglais : reveal (en), uncover (en)
• Arabe marocain : يكشف (*)
• Croate : kazivati (hr)
• Espagnol : detectar (es), delatar (es), develar (es), desvelar (es)
• Hongrois : leleplez (hu)
• Néerlandais : onthullen (nl)
• Portugais : revelar (pt), descobrir (pt), desvelar (pt)
• Roumain : dezvălui (ro), descoperi (ro)

(Par extension) Dévoiler quelqu’un qui cache intentionnellement ce qu’il fait. (2)

• Anglais : reveal (en), uncover (en), expose (en)
• Croate : odati (hr)
• Hongrois : leleplez (hu)
• Kotava : karavá (*)
• Portugais : revelar (pt), expor (pt)

Découvrir une chose qui n’est pas immédiatement perceptible. (3)

• Anglais : detect (en)
• Croate : primjetiti (hr)
• Kotava : karavotá (*)
• Néerlandais : ontdekken (nl), ontwaren (nl)
• Portugais : detectar (pt), descobrir (pt), identificar (pt)

Traductions à trier

• Ido : deskovrar (io)

Prononciation

• \de.s(ə.)le\
• France (Lyon) : écouter « déceler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déceler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déceler), mais l’article a pu être modifié depuis.