décréter

Français

Étymologie

Dérivé de décret, avec le suffixe -er.

Verbe

décréter \de.kʁe.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Ordonner, régler par un décret.
   • La Commune décréta le 29 mars l'abolition de la conscription et l'enrôlement dans la garde nationale de tous les citoyens valides ; […]. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Décréter une levée en masse.
2. (Par extension) Lancer un décret contre quelqu’un ou quelque chose.
   • Et pourtant le ministre des affaires étrangères Le Brun, décrété d'arrestation au 2 juin, était alors prisonnier chez lui sous la garde d'un gendarme ! — (Alphonse Aulard, Études et leçons sur la Révolution française, 1906)
   • Les proscrits avaient le droit d'emporter leurs biens meubles. Mais leurs biens de mainmorte (immeubles, champs, vignobles, caves greniers) furent décrétés propriété royale et confisqués. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • (Absolument) Décréter contre quelqu’un.
   • (Par extension) Décréter une terre, une maison afin qu’elle soit vendue.
3. (Sens figuré) Décider souverainement.
   • Et pourtant, par une belle journée d’été, Salbec se réveilla.
     Quelques habitants grouillèrent, se réunirent dans les cafés, nommèrent des présidents d’honneur et décrétèrent qu’il fallait faire quelque chose.
     Quelque chose ! Oui, mais quoi ? — (Alphonse Allais, « Vengeance funèbre », dans Pour cause fin de bail, Paris : La Revue blanche, 1899)
   • Le dernier jour des terriens était arrivé et Arcvad le puissant avait décrété leur mort pour minuit, heure de Mars, — 11 heures du matin à New-York. — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n^o 1, janvier 1914)
   • Les gentils cons qui décrétaient le Bien et le Mal comprenaient qu'un garnement tirât les cheveux d'une fillette, pas qu'il lui roulât un patin ! Sœur Marie me le fit bien savoir ! Purification de ma bouche vilaine par la cascade d’ave au pied de saint Joseph. — (Pierre-Robert Leclercq, Les Gabyandre, Librairie Fayard, 1978)

Apparentés étymologiques

• décret
• décrétale
• indécrétable

Traductions

• Allemand : erlassen (de)
• Anglais : decree (en)
• Croate : narediti (hr), dekretirati (hr)
• Espéranto : dekreti (eo)
• Gaélique irlandais : achtaigh (ga)
• Grec : διατάσσω (el) dhiatásso (1), διατάζω (el) dhiatázo (2)
• Italien : decretare (it)
• Kotava : kexí (*) (1 ; 2)
• Norvégien (bokmål) : dekretere (no), erklære (no)
• Polonais : dekretować (pl)
• Russe : декретировать (ru) dekretirovať
• Same du Nord : mearridit (*), ásahallat (*)
• Solrésol : sisidomi (*) (1 ; 2)

Décider souverainement. (3)

• Shimaoré : ukatra (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « décréter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décréter), mais l’article a pu être modifié depuis.