détourner le regard

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

détourner le regard \de.tuʁ.ne lə ʁə.ɡaʁ\ ou \de.tuʁ.ne‿l ʁə.ɡaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de détourner)

1. Regarder ailleurs pour ne plus voir quelque chose qui gêne.
   • Il faut, en effet, « une grande innocence de pensée dans les esprits pour que le dévêtement féminin ne provoque chez les hommes non seulement aucun geste, aucune parole déplacée, mais ne détourne pas leur regard et ne suscite dans leur cœur aucune convoitise. — (Georges Hardy, Un Apôtre d’aujourd’hui : le Révérend Père Aupiais, provincial des Missions africaines de Lyon, 1949)
2. (Sens figuré) (Par extension) Ne pas tenir compte de quelque chose.
   • Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images. — (Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point n^o 2375, 8 mars 2018, page 138)
   • Ce dernier a beau être considéré par le renseignement américain comme l’instigateur probable de l’assassinat et du démembrement d’un journaliste dissident, Jamal Khashoggi, dans une enceinte diplomatique en Turquie, Donald Trump a jugé que les intérêts supérieurs des Etats-Unis commandaient de détourner le regard. — (Gilles Paris, Président Trump, an II : pas de trêve pour Thanksgiving, Le Monde. Mis en ligne le 25 novembre 2018)
   • Bien au-delà des détails sanglants dont on n’arrive jamais vraiment à détourner le regard, c’est par son appel au pardon qu’il nous surprend toutefois. — (Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.)

Synonymes 

figuré

• fermer les yeux
• ignorer
• regarder ailleurs

Traductions

• Corse : toglie u sguardu (co)
• Italien : distogliere lo sguardo (it)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « détourner le regard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « détourner le regard [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « détourner le regard [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « détourner le regard [Prononciation ?] »