düster

Voir aussi : duster

Allemand

Étymologie

Apparenté à finster (« sombre »), au néerlandais duister, au suédois dyster de même sens ; d’un étymon germanique *þiustrijaz lui-même apparenté au latin tenebrae.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	düster
Comparatif	düsterer düstrer
Superlatif	am düstersten
Déclinaisons

düster \dyːstɐ\ Note : le comparatif fait aussi düstrer.

1. Sinistre.
   • Die Stimmung nach dem Unfall war düster.

     L'atmosphère après l’accident était sinistre.

   • Die überraschenden und zu Recht bewunderten Erfolge der ukrainischen Streitkräfte und der Zivilgesellschaft lösen wütende Reaktionen und mit Lügen garnierte düstere Drohungen des Kremls aus. — (Paul Lendvai, « Das Schlimmste könnte noch bevorstehen », dans Der Standard, 21 mars 2022 [texte intégral])

     Les succès surprenants et admirés à juste titre des forces armées ukrainiennes et de la société civile déclenchent des réactions de colère et de sinistres menaces du Kremlin, agrémentées de mensonges.

   • Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)

2. Sombre.
   • In der Nacht ist es düster.

     La nuit, c'est sombre.

Prononciation

• Berlin : écouter « düster [ˈdyːstɐ] »