dans tous les sens du terme

Français

Étymologie

Composé de dans, tous, sens et terme.

Locution adverbiale

dans tous les sens du terme \dɑ̃ tu le sɑ̃s dy tɛʁm\

1. Dans deux sens du point de vue linguistique, par exemple au sens propre comme au sens figuré.
   • La jeune fille, fascinée par la prestance mâle de son ravisseur, souriait, ravie dans tous les sens du terme et, quand nous fûmes dans le wagon d’un train en marche vers Erbestal, vers la frontière, Pablo Canouris, le peintre aux mains azurées, embrassait à en perdre l’âme la plus soumise des fiancées. — (Guillaume Apollinaire, La Femme assise, NRF, 1920, chapitre II)
   • Le troisième jour, nous avons trouvé sur la place centrale de Davos des pleines palettes de toilettes chimiques. Nous les avons assemblées et installées dans les salles de bains, désormais rouvertes même sans eau courante. Ce fut un soulagement, dans tous les sens du terme, de revenir à des gestes plus habituels bien que salissants. — (Kim Stanley Robinson, traduit par Claude Mamier, Le Ministère du Futur, Bragelonne, Paris, 2023, pages 162-163)