dar caña

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de dar et de caña.

Locution verbale

dar caña \ˈdarˈkaɲa\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de dar)

(Populaire) (Idiotisme) (Sens figuré) Faire marcher plus fort ou plus vite quelque chose.
- ¡Dale caña al fuego!
  Ravive le feu !
1. Typiquement, accélérer, appuyer sur le champignon.
  - Vámonos. Dale caña o no llegaremos a la hora. — (Jose Ignacio Fernández Vázquez, Basura para dos, 2011)
    Allons-nous en. Roule vite ou nous n’arriverons pas à l’heure.
(Populaire) (Idiotisme) (Sens figuré) Frapper, rosser.

Synonymes

1

acelerar

2

pegar