después

Espagnol

Étymologie

Du latin de ex post. Apparenté au portugais depois et au français depuis.

Adverbe

después \desˈpwes\ adverbe de lieu adverbe de temps

1. Après.
   • Los tres hombres que quedaban salieron dos minutos después, [...]. — (José Mármol, Amalia, 1851)

     Les trois hommes qui restaient sortirent deux minutes après, [...].

   • Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.

Dérivés

• después de

Prononciation

• Madrid : \desˈpwes\
• Séville : \dehˈpweh\
• Mexico, Bogota : \d(e)sˈpwes\
• Santiago du Chili, Caracas : \dehˈpweh\
• Montevideo, Buenos Aires : \dehˈpwes\
• Lima (Pérou) : écouter « después [dehˈpweh] »