dialogue

Voir aussi : dialogué, dialògue

Français

Étymologie

(1200) Du latin dialogus, provenant lui-même du grec ancien διάλογος dialogos (« discussion »). Ce mot, en français, est intéressant pour le linguiste, en ce qui concerne sa dérivation. La racine grecque propose des dérivés « naturels » en -logie, -logique qui existent (→ voir dialogique, dialogiser et dialogiste) mais sont soit désuets (les deux derniers) soit prennent un sens nouveau avec une refondation étymologique (« dialogique » : qui suit deux logiques, de dia- et logique). Le français s'approprie le mot et le suffixe selon ses propres lois de la suffixation pour créer dialogal, dialoguer, dialogueur (suffixes latins ou issus du latin) ou dialoguiste en plaquant le suffixe -iste sur le mot, là où une étymologie savante demande - et a proposé - dialogiste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dialogue	dialogues
\dja.lɔɡ\

dialogue \dja.lɔɡ\ masculin

1. Entretien entre deux ou plusieurs personnes.
   • Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle vint se rasseoir.
     – Eh bien ? fit Léon.
     – Eh bien ? répondit-elle.
     Et il cherchait comment renouer le dialogue interrompu, quand elle lui dit :
     – D’où vient que personne, jusqu’à présent, ne m’a jamais exprimé des sentiments pareils ? — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857)
   • Un site de dialogue en ligne, pour gens qui n'osent plus sortir le soir.
   • Elles ont eu un long dialogue au téléphone.
   • Le dialogue est le contraire d’une discussion, qui correspond au langage du plus fort : quand le conjoint exprime une idée, avant même qu’il ne l’ait exprimée à fond, l’autre entre en discussion. Il a son avis sur la chose, et il émet jugements et/ou ^[sic] critiques. […] Le dialogue est d’abord écoute active de ce que le conjoint vit à plusieurs niveaux […] Quelle que soit la technique, le bon dialogue permet une rencontre des conjoints à un même niveau. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 153)
2. (Spécialement) Dans la langue politique ou syndicale. Discussion ouverte entre deux partis, deux groupes en vue d'établir les bases d'un accord, d'un compromis.
   • Le dialogue social a débouché sur une amélioration des conditions de travail.
   • Renouer le dialogue, privilégier le dialogue, préférer le dialogue à la confrontation brutale.
   • le dialogue Nord – Sud est dans une impasse.
3. Processus par lequel on met en présence deux visions du monde pour les comparer.
   • Le dialogue doit déstabiliser ou ébranler (ce qui ne veut pas dire dégrader ni se moquer), sans quoi aucune recherche de la vérité n'est possible. — (Argument, volume XXIII, n^o 1, automne-hiver 2020-2021, page 88)
4. (Par analogie) Répliques échangées par les personnages d’une pièce de théâtre, d’un film, d’une églogue.
   • Ce dialogue manque de vérité.
   • Cet auteur ne soigne pas assez le dialogue dans ses romans.
   • Dialogue vif, rapide et animé.
   • Michel Audiard excelle dans l’art du dialogue.
   • Sa pièce est toute en dialogues métaphysiques, il n’y a presque pas d’action.
   • En résumé, pour réussir le dialogue, il faut le châtier le plus possible, retrancher le plus de mots qu'on peut, viser la concision, varier les tournures, se demander comment on dirait cela à haute voix, couler ses phrases dans le moule parlé. — (Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (dix-neuvième leçon), 1899)
5. Ouvrage qui adopte la forme d’un entretien, d’une conversation entre deux ou plusieurs personnes.
   • Traité philosophique en forme de dialogue.
   • Les dialogues de Platon, de Cicéron, de Montesquieu.
   • Les Dialogues des morts de Lucien, de Fontenelle, et de beaucoup d'autres.
   • Adopter la forme du dialogue pour exposer ses idées.
   • Les Dialogues des Carmélites, œuvre de Bernanos (1949) et opéra de Francis Poulenc (1957).
6. (Musique) Deux parties qui se répondent l’une à l’autre et qui souvent se réunissent.

Antonymes

• monologue
• soliloque

Quasi-synonymes

• discussion

Dérivés

• dialogal (ou dialogual, rare)
• dialogique
• dialogiquement
• dialogiser (rare)
• dialogué
• dialogue de sourds
• dialogue en ligne
• dialogue éristique
• dialogue heuristique
• dialoguer
• dialoguiser (rare)
• dialogueur
• dialogiste (rare)
• dialoguiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• dialogue figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Platon.

Traductions

• Allemand : Dialog (de) masculin, Zwiegespräch (de) neutre, Wechselrede (de) féminin
• Anglais : dialogue (en)
• Arabe : حوار (ar) Hiwar
• Asturien : diálogu (ast) masculin
• Bulgare : диалог (bg)
• Catalan : diàleg (ca) masculin
• Croate : dijalog (hr)
• Espagnol : diálogo (es) masculin
• Espéranto : dialogo (eo)
• Féroïen : samtala millum tvey (fo)
• Finnois : vuoropuhelu (fi)
• Frison : twaspraak (fy)
• Galicien : diálogo (gl) masculin
• Hindi : वार्ता (hi) féminin
• Hongrois : dialógus (hu), párbeszéd (hu)
• Interlingua : dialogo (ia)
• Italien : dialogo (it) masculin
• Mandarin : 对话 (zh) (對話) tuì huà
• Néerlandais : dialoog (nl), tweegesprek (nl), tweespraak (nl)
• Occitan : dialòg (oc) masculin, dialògue (oc) masculin
• Papiamento : diálogo (*)
• Polonais : dialog (pl) masculin
• Portugais : diálogo (pt) masculin
• Roumain : dialog (ro)
• Same du Nord : dialoga (*)
• Tchèque : dialog (cs), rozhovor (cs), konverzace (cs)
• Turc : diyalog (tr), konuşma (tr)
• Ukrainien : діалог (uk) masculin, діялог (uk) masculin
• Volapük réformé : telapükat (vo)
• Zoulou : ingxoxo (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dialoguer
Indicatif	Présent	je dialogue
		il/elle/on dialogue
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je dialogue
		qu’il/elle/on dialogue
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) dialogue

dialogue \dja.lɔɡ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dialoguer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dialoguer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dialoguer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dialoguer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dialoguer.

Prononciation

• France : écouter « dialogue [dja.lɔɡ] »
• France (Lyon) : écouter « dialogue [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « dialogue [Prononciation ?] »
• France : écouter « dialogue [Prononciation ?] »
• Montpouillan (France) : écouter « dialogue [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• déloguai

Voir aussi

• dialogue sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dialogue), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin dialogus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dialogue \ˈdaɪ.ə.lɒɡ\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡ\	dialogues \ˈdaɪ.ə.lɒɡz\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡz\

dialogue \ˈdaɪ.ə.lɒɡ\ (Royaume-Uni), \ˈdaɪ.ə.lɔɡ\ (États-Unis), \ˈdaɪ.ə.lɑɡ\ (États-Unis), (Canada)

1. Dialogue
2. Concertation.

Variantes orthographiques

• (Plus rare) dialog

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to dialogue \ˈdaɪ.ə.lɒɡ\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	dialogues \ˈdaɪ.ə.lɒɡz\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡz\
Prétérit	dialogued \ˈdaɪ.ə.lɒɡd\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡd\
Participe passé	dialogued \ˈdaɪ.ə.lɒɡd\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔɡd\
Participe présent	dialoguing \ˈdaɪ.ə.lɒ.ɡɪŋ\ ou \ˈdaɪ.ə.lɔ.ɡɪŋ\
voir conjugaison anglaise

dialogue \ˈdaɪ.ə.lɒɡ\ (Royaume-Uni), \ˈdaɪ.ə.lɔɡ\ (États-Unis), \ˈdaɪ.ə.lɑɡ\ (États-Unis), (Canada)

1. Dialogue.

Prononciation

• \ˈdaɪ.ə.lɒɡ\ (Royaume-Uni)
• \ˈdaɪ.ə.lɔɡ\ (États-Unis)
• \ˈdaɪ.ə.lɑɡ\ (États-Unis), (Canada)
  • États-Unis : écouter « dialogue [ˈdaɪ.ə.lɑɡ] »

Voir aussi

• dialogue sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dialogar
Subjonctif	Présent	que (yo) dialogue
		que (tú) dialogue
		que (vos) dialogue
		que (él/ella/usted) dialogue
		que (nosotros-as) dialogue
		que (vosotros-as) dialogue
		que (os) dialogue
		(ellos-as/ustedes) dialogue
	Imparfait (en -ra)	que (yo) dialogue
		que (tú) dialogue
		que (vos) dialogue
		que (él/ella/usted) dialogue
		que (nosotros-as) dialogue
		que (vosotros-as) dialogue
		que (os) dialogue
		(ellos-as/ustedes) dialogue
	Imparfait (en -se)	que (yo) dialogue
		que (tú) dialogue
		que (vos) dialogue
		que (él/ella/usted) dialogue
		que (nosotros-as) dialogue
		que (vosotros-as) dialogue
		que (os) dialogue
		(ellos-as/ustedes) dialogue
	Futur	que (yo) dialogue
		que (tú) dialogue
		que (vos) dialogue
		que (él/ella/usted) dialogue
		que (nosotros-as) dialogue
		que (vosotros-as) dialogue
		que (os) dialogue
		(ellos-as/ustedes) dialogue
Impératif	Présent	(tú) dialogue
		(vos) dialogue
		(usted) dialogue
		(nosotros-as) dialogue
		(vosotros-as) dialogue
		(os) dialogue
		(ustedes) dialogue

dialogue \djaˈlo.ɣe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dialogar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dialogar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de dialogar.

Prononciation

• Madrid : \djaˈlo.ɣe\
• Mexico, Bogota : \djaˈlo.ɡe\
• Santiago du Chili, Caracas : \djaˈlo.ɣe\

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dialŏgus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dialògue \djaˈlɔɣe\	dialògues \djaˈlɔɣes\

dialogue \djaˈlɔɣe\ (graphie mistralienne) masculin

1. Dialogue ^[1].

Variantes orthographiques

• dialòg
• dialògue (graphie normalisée)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• ^[1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe dialogar
Subjonctif	Présent	que eu dialogue
		que você/ele/ela dialogue
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) dialogue

dialogue \djɐ.ˈlɔ.gɨ\ (Lisbonne) \dʒja.ˈlɔ.gi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dialogar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dialogar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de dialogar.