difficilement

Français

Étymologie

Dérivé de difficile, avec le suffixe -ment.

Adverbe

difficilement \di.fi.sil.mɑ̃\

1. Avec difficulté, avec peine. D’une manière difficile.
   • Tout va bien ; c’est moi qui vous le dis, moi qui espère si difficilement. — (Marquise de Maintenon, Lett. d’Aubigné, 16 oct. 1672.)
   • Saint-Savinien se parcourt à pied, ses rues étroites et tortueuses étant difficilement compatibles avec la voiture. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 58)
2. (pouvoir difficilement ; difficilement …-able) Presque pas. Guère. Note : Signifie plutôt l’impossibilité que la possibilité.
   • Quand le pouvoir royal, appuyé sur l’aristocratie, gouvernait paisiblement les peuples de l’Europe, la société, au milieu de ses misères, jouissait de plusieurs genres de bonheur, qu’on peut difficilement conce­voir et apprécier de nos jours. — (Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, 1848)
   • Mais ceci plaît à maint écrivain, qui s’efforce à dessein d’écrire d’une façon difficilement compréhensible et obscure, […] — (Arthur Schopenhauer, Écrivains et Style, traduit par Auguste Dietrich, 1905)
   • On peut difficilement dire quoi que ce soit de sensé quand on la méprise. — (Archives de philosophie, vol. 49, page 326, 1986)

Apparentés étymologiques

• difficultueux
• difficulté

Traductions

Avec difficulté

• Allemand : schwer (de), gerade so (de), schwerlich (de)
• Anglais : with difficulty (en)
• Bulgare : мъчно (bg)
• Catalan : difícilment (ca)
• Croate : teško (hr), poteško (hr)
• Espagnol : dificilmente (es)
• Espéranto : malfacile (eo)
• Gallo : ben en ahanant (*)
• Italien : difficilmente (it)
• Kotava : wavdon (*), figon (*)
• Latin : aegre (la), difficulter (la), difficile (la)
• Néerlandais : lastig (nl), moeilijk (nl), zwaar (nl)
• Occitan : dificilment (oc)
• Polonais : trudno (pl)
• Portugais : dificilmente (pt)
• Russe : едва (ru), еле (ru), трудно (ru)
• Same du Nord : illá (*)
• Shingazidja : ha udziro (*)
• Sicilien : difficilmenti (scn)
• Solrésol : lamis'i (*)

Presque impossible

• Anglais : hardly (en)
• Croate : teško (hr)

Prononciation

• La prononciation \di.fi.sil.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « difficilement [di.fi.sil.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « difficilement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « difficilement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « difficilement [Prononciation ?] »

Références

• « difficilement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage