diminution

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin diminutio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diminution	diminutions
\di.mi.ny.sjɔ̃\

diminution \di.mi.ny.sjɔ̃\ féminin

1. Action de diminuer, fait de devenir moindre.
   • Le fait le plus remarquable à signaler est la diminution sensible du nombre des voiliers armés. En 1911, les ports de Reykiavik et d’Hafnarfjord envoyaient à la mer 43 dundees ; l'année dernière, ce nombre était réduit à 36; cette année, il est tombé à 22. — (L'Économiste européen, 1913, vol.43, page 794)
   • La crue de cette rivière est en diminution.
   1. (Économie) Réduction des prix, rabais, remise, ristourne, abattement.
      • Obtenir une diminution dans le prix de son bail.
   2. (Architecture) Rétrécissement.
      • Diminution d'une colonne, rétrécissement graduel du fût de la colonne, à partir du bas ou seulement du tiers de la hauteur, jusqu'au chapiteau
   3. (Musique) Réduction du temps ou de la valeur d'une note.
      • L'imitation par diminution se fait lorsque le conséquent diminue la valeur des notes qui constituent l'imitation. — (Chérubini, Cours contrepoint et fugue, 1835, page 75)
   4. Vitesse
      • La précédente diminution de la vitesse a aussi permis “une baisse de 15%” des accidents “sur les premiers mois” qui ont suivi son introduction, poursuit David Belliard, indiquant se baser sur une étude de l’époque de l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe). — (La réduction de vitesse de 80 à 70 Km/h sur le périphérique parisien fête ses 10 ans dans Citoyens.com, Ile-De-France)
2. Réduction du nombre de mailles d’un rang en cours de tricotage.
3. (Au sens abstrait, pour une réalité non mesurable) Atténuation, adoucissement, apaisement.
   • Son but [à l'héroïsme moderne], qui est la découverte du vrai et la diminution de la misère universelle. — (Lemaitre, Contemp., 1885, page 62)
   1. Affaiblissement, déclin.
      • cette diminution progressive qui s'appelle vieillir. — (Green, L'Autre sommeil, 1931, page 154)
4. (Musique) Ornement, utilisé à la Renaissance et à l’époque baroque, consistant à lier deux notes longues par une succession de notes jouées à un rythme régulier, souvent improvisées, les notes ajoutées ayant donc une durée plus courte que les notes originelles, et représentant en général des intervalles plus petits.

Synonymes

• amoindrissement, décroissement, raccourcissement, réduction, restriction, rétrécissement

Antonymes

• accroissement, augmentation

Apparentés étymologiques

• diminutif
• minus
• moins
• moindre

Traductions

• Allemand : Verminderung (de)
• Anglais : diminution (en)
• Bulgare : намаление (bg)
• Croate : smanjivanje (hr)
• Espagnol : disminución (es)
• Gallo : apeticée (*), apetiçure (*)
• Grec : μείωση (el)
• Italien : diminuzione (it), abbassamento (it)
• Latin : minutio (la), minoratio (la)
• Occitan : demenida (oc), diminucion (oc)
• Polonais : zmniejszenie (pl)
• Portugais : diminuição (pt)
• Roumain : diminuare (ro), micșorare (ro) féminin
• Russe : уменьшение (ru), сокращение (ru)
• Same du Nord : geahpádus (*), geahpedus (*), láhpa (*) (2), geahppáneapmi (*), luoitin (*)
• Sicilien : abbacamentu (scn) masculin
• Tchèque : snížení (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « diminution [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « diminution [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « diminution [Prononciation ?] »
• Céret (France) : écouter « diminution [di.mi.ny.sjɔ̃] »
• Somain (France) : écouter « diminution [Prononciation ?] »

Voir aussi

• diminution sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « diminution », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (diminution), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin diminutio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
diminution \dɪmɪˈnjuːʃ(ə)n\	diminutions \dɪmɪˈnjuːʃ(ə)nz\

diminution \dɪmɪˈnjuːʃ(ə)n\

1. Diminution.
   • The new emission standards have produced a measurable diminution in air pollution.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Musique) Diminution.

Quasi-synonymes

• lessening
• decrease (« décroissance »)
• diminishment

Apparentés étymologiques

• diminish (« diminuer »)
• diminutive (« diminutif »)
• diminuendo

Vocabulaire apparenté par le sens

• abatement (« abattement, réduction »)

Prononciation

• Grande-Bretagne (Royaume-Uni) : écouter « diminution [Prononciation ?] »