dorloter

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Au sens de « choyer » ; (XIV^e siècle) « friser », dérivé de l’ancien français dorelot (« boucle de cheveux », « ruban, frange » puis « celui qui se frise, se bichonne » d'où « mignon, favori »).

Verbe

dorloter transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soigner délicatement et avec une tendresse complaisante.
   • Mais madame de Boussac, qui menait à cinquante ans, dans son vieux castel, la vie d’une jolie femme de l’Empire, se levant tard, passant trois heures à sa toilette, sommeillant sur sa chaise longue et dorlotant ses migraines, était peu clairvoyante […]. — (George Sand, Jeanne, 1844)
   • Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Une femme à l’aspect farouche, avec des yeux noirs et une tête brune échevelée, était assise sur les marches, dorlotant un bébé ; […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 382 de l’édition de 1921)
   • Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Elle s’enjoyait des après-midi à leur courir après, jouer avec eux dans le parc, leur donner à manger, les dorloter. — (Céline Chevet, La fille qui tressait les nuages, Éditions du Chat Noir, 2018, chapitre 4)

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• choyer
• combler
• coucounner
• couver
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Dérivés

• dorlotement
• dorloteur

Traductions

Soigner délicatement (1)

• Allemand : hätscheln (de), verhätscheln (de), verzärteln (de), verziehen (de), verwöhnen (de)
• Anglais : to dote (en) (1), to coddle (en), to pamper (en)
• Catalan : amanyagar (ca), aviciar (ca)
• Croate : tetošiti (hr), njegovati (hr), milovati (hr)
• Danois : forkæle (da)
• Espagnol : mimar (es), consentir (es)
• Espéranto : dorloti (eo)
• Féroïen : spilla (fo)
• Gallo : acaniller (*)
• Hongrois : elkényeztet (hu)
• Ido : dorlotar (io)
• Italien : coccolare (it), vezzeggiare (it)
• Néerlandais : koesteren (nl), troetelen (nl), vertroetelen (nl), verwennen (nl)
• Normand : attitonner (*)
• Norvégien : skjemme (no)
• Occitan : potontonejar (oc), coar (oc), coconar (oc)
• Picard : amicloter (*), apouchin·ner (*), cawater (*), dodin·ner (*), dodlin·ner (*), gadolher (*), water (*)
• Portugais : acariciar (pt), afagar (pt), amimar (pt), favorecer (pt), mimosear (pt)
• Roumain : alinta (ro), mângâia (ro)
• Russe : баловать (ru), лелеять (ru) leleiať
• Same du Nord : lállit (*)
• Suédois : kela (sv)
• Tchèque : hýčkat (cs)

Prononciation

• \dɔʁ.lɔ.te\
  • France : écouter « dorloter [dɔʁ.lɔ.te] »
• Somain (France) : écouter « dorloter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dorloter), mais l’article a pu être modifié depuis.