drag

Voir aussi : Drag, Drag., drąg

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’anglais drag (« portant des habits de femme »), apocope de drag queen.

(Nom commun 2) De l’anglais drag (« véhicule tiré par des chevaux »), drag hunt pour le sens de « chasse à courre ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
drag	drags
\dʁag\

drag \dʁaɡ\ masculin

1. (LGBT) Personne s'habillant et se maquillant de manière excentrique, selon les codes généralement associés au genre opposé, pour donner un spectacle ou faire la fête. Note : Souvent écrit en italique parce que encore ressenti comme un emprunt à l'anglais.
   • Il a cependant précisé ne s'être « déguisé qu'une seule fois » lors d'un festival, malgré de nombreuses et diverses images et vidéos de son costume de drag répandues depuis dans les médias américains. — (Le Journal de Québec, 24 janvier 2023)
   • Tout d'abord, il n'y a pas que des queens ! Il [y] avait un drag-king qui faisait partie du casting mais il a malheureusement dû se retirer de la compétition pour des raisons personnelles. Il y a aussi des artistes drag non-binaires. Aujourd'hui, le drag, c'est tellement plus que juste des queens ! Ce concours est ouvert à tous types d'artistes drag. — (Florian Ques, "Aujourd'hui, le drag, c'est tellement plus que juste les queens !" : On a parlé culture drag et de Taylor Swift avec Trinity the Tuck sur tetu.com. Mis en ligne le 10 aout 2020)

Hyponymes

• drag queen, drag-queen
• drag king, drag-king

Quasi-synonymes

• travesti

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
drag	drags
\dʁag\

drag \dʁaɡ\ masculin

1. (Chasse) Chasse à courre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Transport) Voiture hippomobile dans laquelle les femmes pouvaient suivre la chasse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « drag [d̪ʁaɡ] »
• Vosges (France) : écouter « drag [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « drag [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « drag [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Gard
• Grad

Références

• L’Officiel du jeu Scrabble, Éditions Larousse, 2007, 5^e édition
• Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Anglais

Étymologie

(Verbe) (fin du XIV^e siècle) Du moyen anglais draggen (« trainer un grapin au fond d’une rivière, d’un lac »).

• (Sens 2) (fin XV^e siècle) Du vieux norrois draga ou d’une variante dialectale du vieil anglais dragan (« tirer »), tous deux provenant du proto-germanique *draganan (« trainer, tirer »), lui-même probalement issu du proto-indo-européen *dhregh- (« tirer, trainer au sol »).
• (Sens 3) (Vers 1580)
• (Sens 4) (Vers 1660)
• (Sens 5) (1914)

(Nom commun) (Vers 1300) De dragge (« filet à draguer »), peut-être d’origine scandinave (comparer avec le vieux norrois dragga (« charge ») et le suédois dragg (« grapin »)) ou du vieil anglais dræge (« filet à draguer »), apparenté à dragan (« trainer »). (À partir de 1708) Désigne quelque chose attaché à un corps en mouvement pour ralentir sa progression.

• (Sens 1) (1795)
• (Sens 2) (1813) Provient peut-être de l’analogie avec quelque chose que l’on doit trainer et qui ralenti.
• (Sens 3) (1870) Peut-être issu du jargon du théâtre. Un autre hypothèse est le terme yiddish trogn (« porter un vêtement ») issu de l’allemand tragen.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to drag \dræɡ\
Présent simple, 3e pers. sing.	drags \dræɡz\
Prétérit	dragged \dræɡd\
Participe passé	dragged \dræɡd\
Participe présent	dragging \dræɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

drag \dræɡ\ transitif ou intransitif

1. Draguer le fond de l’eau.
2. Trainer.
3. Trainer des pieds.
4. Se trainer, se déplacer lentement.
5. Tirer une bouffée de cigarette.

Dérivés

• drag out (« étirer, étendre »)
• drag on (« s’étirer, languir »)
• drag up

Nom commun

Singulier	Pluriel
drag \dræɡ\	drags \dræɡz\

drag \dræɡ\

1. (Physique) Traînée.
2. (Par extension) Frein.
3. (Sens figuré) Quelque chose ou quelqu’un de barbant, d’ennuyant.
   • This party is such a drag.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • “Things are different today” / I hear every mother say / Cooking fresh food for the husband’s just a drag. — (The Rolling Stones, Mother’s Little Helper (Mick Jagger/Keith Richards, album Aftermath, 1963))

     “Les choses sont différentes aujourd'hui” / Me disent toutes les mères / Cuisiner des repas frais pour le mari est une plaie.

4. (Pêche) Drague.
5. (Par analogie) Recherche d’une personne sur un grand territoire ; ratissage, battue.
6. (Musique) Ra.
7. (Familier) Costume de travesti.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

En costume travesti : in drag ; fait de présenter des spectacles en travesti : to do drag.

Anagrammes

• grad

Prononciation

• États-Unis : écouter « drag [dræɡ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « drag [dræɡ] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « drag [Prononciation ?] »

Roumain

Étymologie

Du vieux slave драгъ, dragŭ.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	drag	dragul	dragi	dragii
Datif Génitif	drag	dragului	dragi	dragilor
Vocatif			dragilor

drag \ˈdɾaɡ\ masculin (pour une femme, on dit : dragă)

1. Amour.
2. Chéri

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	drag	dragă	dragi	drage
	Défini	dragul	draga	dragii	dragele
Datif Génitif	Indéfini	drag	drage	dragi	drage
	Défini	dragului	dragei	dragilor	dragelor

drag \ˈdɾaɡ\

1. Cher, coûteux.

Synonymes

• dragoste
• scump

Prononciation

• Craiova (Roumanie) : écouter « drag [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « drag [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du vieux slave драгъ, dragŭ.

Adjectif

Déclinaison de drag

1 = nominatif indéterminé / 2 = nominatif déterminé / 3 = accusatif inanimé indéterminé / 4 = accusatif inanimé déterminé / 5 = accusatif animé

Cas	Masculin			Féminin			Neutre
	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	drag1 dragi2	draga	dragi	draga	dragi	drage	drago	dragi	draga
Accusatif	drag3 dragi4 dragega5	draga	drage	drago	dragi	drage	drago	dragi	draga
Génitif	dragega	dragih	dragih	drage	dragih	dragih	dragega	dragih	dragih
Datif	dragemu	dragima	dragim	dragi	dragima	dragim	dragemu	dragima	dragim
Instrumental	dragim	dragima	dragimi	drago	dragima	dragimi	dragim	dragima	dragimi
Locatif	dragem	dragih	dragih	dragi	dragih	dragih	dragem	dragih	dragih

drag \Prononciation ?\ (comparatif : dražji / superlatif : najdražji / élatif : predrag)

1. Cher, coûteux, onéreux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun

drag \Prononciation ?\ féminin

1. Génitif duel de draga.
2. Génitif pluriel de draga.

Anagrammes

• gard
• grad
• grda

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	drag	draget
Pluriel	drag	dragen

drag \Prononciation ?\ neutre

1. Trait, coup.
   • Hon har ett fult drag över munnen.

     Elle a un vilain trait autour de la bouche.

   • Huvuddragen av vår historia.

     'Les grands traits de notre histoire.

Dérivés

• dra / draga
• dragare
• bedra

Vocabulaire apparenté par le sens

• andedrag
• avdrag
• bidrag
• dragkamp
• dragkrok
• dragplåster
• dragtvång
• fördrag
• föredrag
• genomdrag
• halvdrag
• heldrag
• indrag
• korsdrag
• mellandrag
• notdrag
• pådrag
• schackdrag
• släktdrag
• snilledrag
• särdrag
• uppdrag
• utdrag
• väntedrag

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « drag [Prononciation ?] »

Anagrammes

• grad

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (148)